1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes

2
00:01:29,701 --> 00:01:33,501
- Miss Cabot, please.
- Oh, hello, Mr. Hoffman.

3
00:01:33,522 --> 00:01:34,522
Hello.

4
00:01:34,542 --> 00:01:37,102
- Miss Cabot, your husband is here.
- Tell him to come in.

5
00:01:38,203 --> 00:01:40,700
It's a streamline marriage.

6
00:01:40,731 --> 00:01:43,101
- Go right in, Mr. Hoffman.
- Thanks.

7
00:01:55,402 --> 00:01:57,600
- Bully.
- Hello, darling.

8
00:02:00,401 --> 00:02:02,500
What have you done to Prissy?
She's crying.

9
00:02:02,520 --> 00:02:04,941
She's upset about my leaving.
Did you get the tickets?

10
00:02:04,961 --> 00:02:09,600
Yes. Outside suite, bath in private,
strictly delight.

11
00:02:09,639 --> 00:02:11,100
Oh, you don't really mind, do you?

12
00:02:11,101 --> 00:02:14,101
I can't help it if I'm American
and a little gaudy.

13
00:02:14,102 --> 00:02:17,100
It may be my one and only,
and I want to do it up brown.

14
00:02:17,501 --> 00:02:19,700
Hang this up in the corner,
darling, will you?

15
00:02:19,721 --> 00:02:23,831
I'm filing away the accumulation of my
long and buried career as an art critic.

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,602
Why not toss it all in the waste basket?

17
00:02:25,603 --> 00:02:27,870
No, someday, somebody might
want to write a book...

18
00:02:27,891 --> 00:02:30,800
...called "The Life and Times of
Carol Cabot, Art Critic".

19
00:02:35,001 --> 00:02:37,201
Competent little woman.

20
00:02:41,602 --> 00:02:45,102
Oh, did you get the things for Ricky?

21
00:02:47,403 --> 00:02:48,703
Erich.

22
00:02:49,999 --> 00:02:52,000
You didn't buy him that sailor rig.

23
00:02:52,601 --> 00:02:55,441
I did both. The suit you liked too.

24
00:02:55,472 --> 00:02:59,342
Oh, you spoil him dreadfully.
He shouldn't have so many things.

25
00:02:59,393 --> 00:03:02,343
Who bought him the camera,
a kid of seven?

26
00:03:02,744 --> 00:03:04,650
Well, after all the stuff you got him,

27
00:03:04,671 --> 00:03:07,151
I didn't want him to think
his mother was a heel.

28
00:03:07,452 --> 00:03:09,452
Oh, I haven't told you!

29
00:03:09,483 --> 00:03:11,903
J.B.'s going to pay my salary
all the time we're gone...

30
00:03:11,904 --> 00:03:14,050
...and I'm going to send him some
articles from Berlin.

31
00:03:14,351 --> 00:03:16,000
Isn't that marvelous?

32
00:03:16,035 --> 00:03:18,480
But Coco, I thought this was
to be a vacation.

33
00:03:18,499 --> 00:03:21,900
- I can hardly wait to see Dresden.
- Munich is nicer.

34
00:03:21,921 --> 00:03:23,900
Wait till you taste Dielbach beer.

35
00:03:23,901 --> 00:03:28,501
Dusseldorf. Lovely word, Dusseldorf.
Sounds like something made out of pastry.

36
00:03:28,602 --> 00:03:32,102
There's a little place in the Bavarian Alps
on the side of a mountain,

37
00:03:32,103 --> 00:03:35,603
where I used to go skiing.
It looks like a doll's town.

38
00:03:35,644 --> 00:03:39,004
Oh, darling, let's go there.
I want to see everything.

39
00:03:39,005 --> 00:03:43,305
In the summer there are flowers,
tiny flowers all over the mountain.

40
00:03:43,336 --> 00:03:46,806
You can lie in them and look
right down into the town.

41
00:03:46,877 --> 00:03:50,507
From way across the valley you can hear
the little bells on the goats.

42
00:03:50,548 --> 00:03:52,408
And just lie there in the sun.

43
00:03:52,459 --> 00:03:57,109
Sometimes it's very hot, but every time
a cloud passes, it's...

44
00:03:57,110 --> 00:04:00,710
- ...like a cool hand.
- This isn't fair.

45
00:04:00,751 --> 00:04:02,711
I've still got work to do.

46
00:04:04,312 --> 00:04:06,612
Couch but no privacy.

47
00:04:10,113 --> 00:04:11,750
- Yes?
- Dr. Gerhardt to see you.

48
00:04:11,771 --> 00:04:14,300
- Dr. Gerhardt, here?
- Yes.

49
00:04:14,321 --> 00:04:16,051
Send him in, please.

50
00:04:16,072 --> 00:04:18,752
That's funny, what does he
want with me?

51
00:04:18,753 --> 00:04:20,223
To wish you bon voyage.

52
00:04:20,244 --> 00:04:23,000
He loses his heart to all
his obstetrical cases.

53
00:04:23,021 --> 00:04:26,000
I've never seen him outside
his office at the hospital.

54
00:04:26,001 --> 00:04:29,701
- Do I intrude?
- Of course not, come in, Doctor.

55
00:04:31,602 --> 00:04:33,882
How are you, Hugo?
It's been months.

56
00:04:33,883 --> 00:04:36,300
You must forgive me,
I've been busy, very.

57
00:04:36,801 --> 00:04:39,950
Mrs. Hoffman.
And how is little Ricky?

58
00:04:39,971 --> 00:04:43,451
Oh, in a dither about going.
Acts exactly as if he had rabies.

59
00:04:43,452 --> 00:04:45,900
The whole world has the rabies.

60
00:04:46,201 --> 00:04:49,600
Pier 86, that is to Bremen, no?

61
00:04:49,601 --> 00:04:52,900
- Yes, sailing at noon.
- You prefer German boats?

62
00:04:52,901 --> 00:04:56,800
Well, we wanted to take the Queen Mary,
but she doesn't go to Germany.

63
00:04:56,801 --> 00:05:00,801
This visit, it is unusual, I know.

64
00:05:00,802 --> 00:05:06,102
But I wished to speak to you where there
were not so many people like at the boat.

65
00:05:06,133 --> 00:05:07,803
Well, sit down, please.

66
00:05:15,404 --> 00:05:18,304
- You look wiltered.
- Thank you.

67
00:05:18,305 --> 00:05:23,900
All the way here I sweated...
but not because it is hot.

68
00:05:29,401 --> 00:05:31,600
I come to ask you a favor.

69
00:05:32,001 --> 00:05:35,101
One moment I'm afraid that
you will say no.

70
00:05:35,102 --> 00:05:40,600
And the next, that if you say yes,
perhaps it is wrong of me to ask.

71
00:05:40,631 --> 00:05:43,400
Whatever it is, it's yes,
you know that, Hugo.

72
00:05:44,501 --> 00:05:48,100
I've just learned that my brother
is in Dachau.

73
00:05:49,601 --> 00:05:53,301
- Have you ever heard of that place?
- It's a concentration camp, isn't it?

74
00:05:53,402 --> 00:05:56,802
My brother was sent to Dachau
six months ago.

75
00:05:56,833 --> 00:05:58,900
I didn't even know you had a brother.

76
00:05:58,921 --> 00:06:01,401
I do not often speak of him.

77
00:06:01,452 --> 00:06:04,502
When I do it sounds like boasting.

78
00:06:04,653 --> 00:06:07,380
In Berlin he had a very great position.

79
00:06:07,399 --> 00:06:12,681
There are some who called him
the first philosopher in all Europe.

80
00:06:12,682 --> 00:06:16,682
Ernst Gerhardt!
I never connected you.

81
00:06:16,683 --> 00:06:20,783
Nat�rlich. I'm just another
doctor in Yorkville.

82
00:06:20,799 --> 00:06:24,500
No matter.
I'm not in a concentration camp.

83
00:06:24,522 --> 00:06:28,300
Last week I have a letter
from Switzerland from an old friend.

84
00:06:28,323 --> 00:06:31,203
He was in the same class
with Ernst at school.

85
00:06:31,244 --> 00:06:34,904
It says Ernst was arrested
six months ago.

86
00:06:34,905 --> 00:06:36,800
But why, what had he done?

87
00:06:38,001 --> 00:06:41,700
The letter does not say.
But I can guess.

88
00:06:42,401 --> 00:06:47,801
Ernst was not a man to keep quiet
about things he believed to be wrong.

89
00:06:47,842 --> 00:06:50,200
He may have been released by now.

90
00:06:50,901 --> 00:06:54,201
You do not get out of Dachau so easily.

91
00:06:54,292 --> 00:06:57,680
My friend says it is possible
to get out...

92
00:06:57,699 --> 00:07:00,681
...only if you have money to bribe.

93
00:07:00,699 --> 00:07:03,582
That's how he got free himself.

94
00:07:03,683 --> 00:07:07,383
Please, don't think I come for money.

95
00:07:07,984 --> 00:07:11,000
Five hundred American dollars
I can manage.

96
00:07:11,101 --> 00:07:13,701
And in Dachau that is a fortune.

97
00:07:14,302 --> 00:07:18,100
But I do not know any way
to get it to him.

98
00:07:18,701 --> 00:07:22,601
Since his arrest, his wife and son
have moved.

99
00:07:22,632 --> 00:07:26,202
And I have no longer any friends
in Germany...

100
00:07:26,703 --> 00:07:29,303
...after twenty years in America.

101
00:07:29,904 --> 00:07:32,000
We'll take it to him.

102
00:07:32,001 --> 00:07:35,201
- We'll be glad to.
- Of course we will, Hugo.

103
00:07:37,302 --> 00:07:40,302
You are very generous, my friends.

104
00:07:42,303 --> 00:07:44,403
It may not be easy.

105
00:07:44,424 --> 00:07:47,604
A concentration camp is not like
an American prison.

106
00:07:47,605 --> 00:07:50,305
Oh, I bet they're not half as bad
as they say they are.

107
00:07:50,326 --> 00:07:52,150
I hope you are right.

108
00:07:52,171 --> 00:07:55,000
Anyway, I'm an American,
they won't stop me.

109
00:07:55,001 --> 00:07:59,200
That is why I turn to you.
Are you yet naturalized?

110
00:07:59,221 --> 00:08:02,800
Oh, I can get my second papers any time.
I have been meaning to.

111
00:08:02,821 --> 00:08:06,800
He's waiting for someone to give him a lift
down to the Battery. He abhores subways.

112
00:08:06,801 --> 00:08:08,501
I told him he ought to hitchhike.

113
00:08:08,552 --> 00:08:11,602
- How long will you stay in Germany?
- I have three months' leave.

114
00:08:11,603 --> 00:08:14,000
I have to be back in six months
or come in on the quota again,

115
00:08:14,021 --> 00:08:15,500
but I won't take that chance.

116
00:08:15,524 --> 00:08:17,224
Don't worry, we'll have
plenty of time.

117
00:08:17,225 --> 00:08:19,600
I just have to settle some business
with my father.

118
00:08:19,621 --> 00:08:25,100
I know what you say you will do
you will do, somehow.

119
00:08:25,801 --> 00:08:28,900
Tomorrow at the boat I will bring
you the money.

120
00:08:28,999 --> 00:08:31,701
I have to sell some things.

121
00:08:36,702 --> 00:08:38,702
Liebe Freunde.

122
00:08:41,003 --> 00:08:42,400
Your hat.

123
00:08:44,001 --> 00:08:45,301
Danke.

124
00:08:52,002 --> 00:08:54,302
He's really worried about his brother.

125
00:08:54,343 --> 00:08:56,503
Wet. He was crying.

126
00:08:57,404 --> 00:09:01,280
I can't blame him. He believes
everything he reads in the papers.

127
00:09:01,299 --> 00:09:04,451
Well, after all there are concentration
camps and things like that.

128
00:09:04,472 --> 00:09:06,280
It isn't all just fiction.

129
00:09:06,299 --> 00:09:09,681
No, but you've got to take a lot
of these things with a grain of salt.

130
00:09:09,682 --> 00:09:12,300
If the newspapers didn't exaggerate
a little bit now and then,

131
00:09:12,321 --> 00:09:13,781
they'd never sell any papers.

132
00:09:13,799 --> 00:09:17,782
When I told the newspaperman this morning
that I was going to Germany on my vacation...

133
00:09:17,783 --> 00:09:20,200
he looked at me as if I were
out of my mind.

134
00:09:20,221 --> 00:09:24,901
Well, if there is any doubt in your mind,
darling, I could go alone.

135
00:09:24,902 --> 00:09:27,380
I could wind up the business
with my father in four weeks...

136
00:09:27,399 --> 00:09:29,081
...and then we can go to Bermuda.

137
00:09:29,099 --> 00:09:31,482
Sorry, mister, no soap.

138
00:09:34,183 --> 00:09:36,483
Oh, don't mind him, he just
works here.

139
00:10:12,984 --> 00:10:14,084
Heil Hitler!

140
00:10:14,085 --> 00:10:16,655
I don't see why me must
go through all that nonsense.

141
00:10:16,656 --> 00:10:19,700
- Why did he do that?
- Their way of saying hello and goodbye.

142
00:10:19,727 --> 00:10:21,057
- Why?
- Hush, dear.

143
00:10:21,078 --> 00:10:22,568
Frau Olga!

144
00:10:23,669 --> 00:10:26,369
Mommy, did you see?
He bit her hand!

145
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
- Wo ist die Zollkontrolle, bitte?
- Bist du Deutsche?

146
00:10:29,401 --> 00:10:32,641
- Ya, nat�rlich.
- Geradeaus, bitte. Heil Hitler.

147
00:10:32,842 --> 00:10:35,842
- He knew I was German.
- Your accent, of course.

148
00:10:35,863 --> 00:10:38,243
It's funny, I don't feel a bit
as if I really belonged here.

149
00:10:38,264 --> 00:10:40,244
- I feel like a tourist.
- You'd better.

150
00:10:40,265 --> 00:10:44,645
I'd hate to be a little knickknack you picked
up abroad somewhere, especially with this.

151
00:10:59,246 --> 00:11:00,246
Bahnkarte, bitte.

152
00:11:08,147 --> 00:11:09,647
Bahnkarte, bitte.

153
00:11:09,668 --> 00:11:12,700
Can you reach in my pocket,
I don't want to wake Ricky.

154
00:11:12,721 --> 00:11:15,551
- Which pocket?
- No, let the little one sleep.

155
00:11:15,572 --> 00:11:17,352
- Where do you go?
- Berlin.

156
00:11:17,373 --> 00:11:19,450
Then you will give me
the tickets later, ja?

157
00:11:19,451 --> 00:11:22,751
- Of course, and thank you.
- Bitte seher, Heil Hitler.

158
00:11:27,000 --> 00:11:30,300
How can anyone say the Germans
have been brutalized?

159
00:11:30,401 --> 00:11:33,800
Propaganda. Listen to this.

160
00:11:33,801 --> 00:11:37,401
It was announced that because
of the labor shortage...

161
00:11:37,422 --> 00:11:42,702
and the extreme, er... advisability,
urgency is closer, I guess,

162
00:11:42,703 --> 00:11:48,200
...of gathering the harvest, several thousand
farm workers are being brought from Ostmark.

163
00:11:48,201 --> 00:11:51,201
That's what they call Austria
now that it's part of the Reich.

164
00:11:51,202 --> 00:11:53,702
I told you there wasn't any
unemployment here.

165
00:11:53,733 --> 00:11:57,203
More jobs than men.
Seems to good to believe.

166
00:11:57,204 --> 00:12:00,900
You can't get around it.
These boys are doing a big job.

167
00:12:00,931 --> 00:12:05,551
The government is going to put out
radio sets for only 35 marks.

168
00:12:05,572 --> 00:12:06,800
How much is that?

169
00:12:06,801 --> 00:12:11,701
Oh, er, Reichmarks are worth more than
tourist marks, about 40 cents, I think.

170
00:12:11,702 --> 00:12:15,500
Er, twelve plus two... $14 apiece.

171
00:12:15,521 --> 00:12:17,780
And our little one at home
cost twenty-five.

172
00:12:17,781 --> 00:12:19,700
And these are much better,
according to Goebbels.

173
00:12:19,721 --> 00:12:22,970
There are already 9,5 million
radio sets in Germany,

174
00:12:22,991 --> 00:12:24,671
more than in all the rest of Europe.

175
00:12:24,692 --> 00:12:27,999
I read somewhere they were making
a small car cheaper than the Ford.

176
00:12:28,000 --> 00:12:30,100
Yes, the Volkswagen, much cheaper.

177
00:12:30,121 --> 00:12:32,401
Only about $400.

178
00:12:32,422 --> 00:12:33,802
How do they do it?

179
00:12:33,823 --> 00:12:37,130
Well, if the government says
you have to make it at that price,

180
00:12:37,151 --> 00:12:39,231
the industry has to make it,
that's all.

181
00:12:39,252 --> 00:12:42,380
You have to hand it to them. Industrially,
they're way ahead of the rest of Europe.

182
00:12:42,399 --> 00:12:44,581
In some ways even of America.

183
00:12:44,582 --> 00:12:46,900
They should worry about unions
over here.

184
00:12:46,901 --> 00:12:51,101
And the government even fixes it so
you pay on installments all in advance.

185
00:12:51,152 --> 00:12:53,500
By the time the car is delivered,
it's all paid for.

186
00:12:53,501 --> 00:12:56,801
- Is it any good?
- Well, they haven't produced any yet.

187
00:12:59,902 --> 00:13:01,602
Why are we slowing up?

188
00:13:01,623 --> 00:13:04,103
Waiting for the signal, I guess.

189
00:13:08,104 --> 00:13:09,804
What are the guards for?

190
00:13:14,705 --> 00:13:16,665
Do you suppose those are prisoners?

191
00:13:16,696 --> 00:13:18,066
Oh, no.

192
00:13:18,067 --> 00:13:20,767
No, not prisoners.

193
00:13:32,468 --> 00:13:35,999
Those are the workers from Ostmark
you read about in the newspaper.

194
00:13:36,100 --> 00:13:38,300
Our German brothers.

195
00:13:38,321 --> 00:13:41,401
We have to guard them,
because they're stupid.

196
00:13:41,452 --> 00:13:45,500
They would run away from a country
where there is no unemployment.

197
00:13:45,501 --> 00:13:48,400
Only soldiers in labor camps.

198
00:13:48,401 --> 00:13:55,200
Where you can buy a radio
for 35 marks, which you call 40 cents.

199
00:13:55,251 --> 00:13:58,000
But it is the same as a dollar
to a German.

200
00:13:58,801 --> 00:14:03,601
Of course you cannot tune in Moscow,
or Paris, or London.

201
00:14:03,602 --> 00:14:09,100
But only a traitor wants to hear what our
newspapers don't tell us for our own good.

202
00:14:09,701 --> 00:14:14,801
Those poor, stupid Austrians would rather
be home with their families.

203
00:14:14,999 --> 00:14:19,502
But they can't have ration cards,
or stand in line to buy bread.

204
00:14:19,553 --> 00:14:28,000
They have to work here in a country where
you can buy an automobile for only $400,

205
00:14:28,001 --> 00:14:31,601
which will be delivered someday...
maybe.

206
00:14:31,999 --> 00:14:33,502
Heil Hitler!

207
00:14:35,503 --> 00:14:39,200
He's crazy going around saying things
like that to strangers.

208
00:14:39,221 --> 00:14:41,101
He could get into a lot of trouble.

209
00:14:41,102 --> 00:14:43,200
I guess we have that simpatico look.

210
00:14:43,201 --> 00:14:45,801
Well, if anybody else starts
anything like that, duck!

211
00:14:45,802 --> 00:14:47,170
We've got to be careful, darling.

212
00:14:47,191 --> 00:14:48,971
Keep our ears and traps shut.

213
00:14:48,972 --> 00:14:50,572
Stick to our own business.

214
00:14:50,573 --> 00:14:52,980
- We don't want to get mixed up in all this.
- Don't worry, mister,

215
00:14:52,999 --> 00:14:55,281
I just came along for the ride.

216
00:15:06,282 --> 00:15:07,582
Eric!

217
00:15:09,000 --> 00:15:10,283
Eric!

218
00:15:10,284 --> 00:15:13,184
Please...
Eric Hoffman!

219
00:15:14,685 --> 00:15:16,285
Eric Hoffman!

220
00:15:19,186 --> 00:15:21,186
Don't you recognize me?

221
00:15:21,787 --> 00:15:23,687
I couldn't recognize you.

222
00:15:23,688 --> 00:15:26,788
I'm Frieda, Frieda Heinkel.
Gunther's wife.

223
00:15:26,789 --> 00:15:29,659
Please, we were children
together in the same school.

224
00:15:29,690 --> 00:15:32,460
My girl's name was
Frieda chair.

225
00:15:32,461 --> 00:15:34,761
Ah, of course!

226
00:15:34,762 --> 00:15:37,762
Carol, this is Gunther Heinkel's wife.

227
00:15:37,783 --> 00:15:39,999
She was my best friend.
We went to school together.

228
00:15:40,040 --> 00:15:43,900
My wife hasn't er... Oh.
My wife doesn't speak German.

229
00:15:43,931 --> 00:15:46,201
- No?
- It's stupid of me, I know, but...

230
00:15:46,222 --> 00:15:48,602
Erich already spoke English
when I met him.

231
00:15:48,603 --> 00:15:51,203
Well then, I speak English.
I can practice.

232
00:15:51,204 --> 00:15:53,604
- How do you do?
- How do you do?

233
00:15:53,605 --> 00:15:57,455
- You are very pretty.
- Thank you. So are you.

234
00:15:57,500 --> 00:16:01,800
Me? Oh, I never think how I look.
We have so much work to do.

235
00:16:01,801 --> 00:16:04,551
Here we do not have time for masseuses,

236
00:16:04,572 --> 00:16:07,122
and dressmakers and cosmetics
like in America.

237
00:16:07,150 --> 00:16:09,343
You don't need it, you're
naturally lovely.

238
00:16:09,344 --> 00:16:11,244
I'm afraid I come out of a jar.

239
00:16:11,275 --> 00:16:13,645
Ja? Oh, I have tried them all.

240
00:16:13,666 --> 00:16:17,646
Mud baths, permanent waves,
paint, lipstick, all those silly things.

241
00:16:17,667 --> 00:16:21,000
But that was before, when there
was nothing better to do.

242
00:16:21,021 --> 00:16:22,300
Before what?

243
00:16:22,331 --> 00:16:24,901
Before... before macht�bernahme.

244
00:16:24,999 --> 00:16:27,002
Oh, I don't know how to say it.

245
00:16:27,023 --> 00:16:30,303
Oh, um... literally it means, er...
the taking over of power.

246
00:16:30,334 --> 00:16:33,400
- By the women, you mean?
- By the Party, nat�rlich.

247
00:16:33,491 --> 00:16:36,401
Well, my father was supposed
to meet me here.

248
00:16:36,432 --> 00:16:38,702
No, I came in his place.

249
00:16:38,703 --> 00:16:41,703
At his age, you understand,
he doesn't like riding in the tramcar.

250
00:16:41,704 --> 00:16:45,500
Tramcar? Why, he has his
own automobile.

251
00:16:45,501 --> 00:16:48,101
We cannot waste petrol
for private cars.

252
00:16:48,102 --> 00:16:51,800
Oh, well, let's get out of here.
They'll take care of the luggage.

253
00:16:51,821 --> 00:16:54,101
The streetcar will be fine.
It'll be fun.

254
00:16:54,302 --> 00:16:55,802
Where's Ricky?

255
00:16:56,703 --> 00:16:58,800
Oh, there he is.

256
00:17:00,101 --> 00:17:01,780
- You have a child?
- That's what we call him...

257
00:17:01,781 --> 00:17:03,981
...but it's more like having
a grasshopper.

258
00:17:04,682 --> 00:17:05,800
He's blond.

259
00:17:05,801 --> 00:17:08,501
He has never seen any of these
soldiers before.

260
00:17:08,522 --> 00:17:12,202
- Ricky, this is Mrs. Heinkel.
- Are they going to war?

261
00:17:12,223 --> 00:17:14,500
There isn't any war to go to.

262
00:17:15,701 --> 00:17:18,801
Pretty soon you'll be big enough
to join the Jungvolk.

263
00:17:18,822 --> 00:17:20,980
Some day perhaps, you'll be
a Party leader.

264
00:17:20,999 --> 00:17:23,000
I wanna be a Lone Ranger.

265
00:17:23,091 --> 00:17:27,101
- Was isten das?
- A character on the radio at home.

266
00:17:27,102 --> 00:17:31,702
Don't you know the Lone Ranger?
"Hi-Yo Silver!"

267
00:17:50,303 --> 00:17:51,703
Ja...

268
00:17:51,999 --> 00:17:56,900
Today no meat, tomorrow no butter,
the next day no sugar.

269
00:17:58,001 --> 00:18:02,501
1938 becomes like 1918.

270
00:18:03,602 --> 00:18:06,000
- Not so, Otto?
- Bitte?

271
00:18:06,103 --> 00:18:10,103
- Well, you speak English.
- Nein, Herr Direktor.

272
00:18:10,194 --> 00:18:13,204
- But you understand.
- A little.

273
00:18:13,205 --> 00:18:16,205
You spoke it well twenty years ago.

274
00:18:16,806 --> 00:18:19,556
Ah, twenty years...

275
00:18:19,557 --> 00:18:22,680
zwanzig Jahre, das ist eine
lange Zeit.

276
00:18:22,727 --> 00:18:24,000
Yes...

277
00:18:24,801 --> 00:18:27,401
He says such a long time.

278
00:18:27,452 --> 00:18:32,302
Ya, that's true.
A century, not so?

279
00:18:33,203 --> 00:18:36,103
I'm living beyond my years.

280
00:18:36,104 --> 00:18:38,104
Sixty isn't old.

281
00:18:38,145 --> 00:18:41,805
A man's age is no longer
measured by his years.

282
00:18:48,006 --> 00:18:52,106
Ya, the old Germany disappears.

283
00:18:52,107 --> 00:18:55,507
The Germany I understood
understood me.

284
00:18:55,508 --> 00:19:00,108
The new Germany is for the young
people, so I'm old, not so?

285
00:19:01,409 --> 00:19:04,909
For six months I do not leave
this house.

286
00:19:05,510 --> 00:19:08,110
That's why I asked you
to come here, Erich.

287
00:19:08,211 --> 00:19:11,811
You must stay here and manage
the factory.

288
00:19:11,892 --> 00:19:14,800
Or we must sell.

289
00:19:19,801 --> 00:19:24,000
I cannot breathe this Berlin
air any longer.

290
00:19:27,401 --> 00:19:31,801
There is a little village on the Rhine...

291
00:19:31,832 --> 00:19:33,702
above Cologne,

292
00:19:33,753 --> 00:19:36,503
a very little village,

293
00:19:36,594 --> 00:19:41,804
and all the people who live there
are old like the vineyards.

294
00:19:42,905 --> 00:19:45,905
The young have gone away.

295
00:19:46,506 --> 00:19:51,806
You see only faces gnarled
like the vines.

296
00:19:53,107 --> 00:19:55,207
I will go there.

297
00:19:57,908 --> 00:20:01,208
There I can live in peace...

298
00:20:01,249 --> 00:20:03,109
...until I die.

299
00:20:04,810 --> 00:20:06,980
Of course I think you're
making a mistake.

300
00:20:06,999 --> 00:20:11,981
Oh, no, no, Erich, you don't understand
yet what this Berlin is,

301
00:20:11,999 --> 00:20:15,602
this Berlin does to my health!

302
00:20:15,633 --> 00:20:17,803
All the doctors say the same.

303
00:20:17,834 --> 00:20:21,004
It's a bad time to sell with our
foreign market going to pieces.

304
00:20:21,005 --> 00:20:24,405
You don't think I want to leave
after thirty years.

305
00:20:24,436 --> 00:20:27,206
But I must, not so?

306
00:20:27,507 --> 00:20:29,707
Does old man Friehof still live
next door?

307
00:20:29,708 --> 00:20:32,000
Ludwig, yes, he's still here.

308
00:20:33,601 --> 00:20:36,441
Every Saturday night, for as long
as I can remember,

309
00:20:36,462 --> 00:20:38,642
Mr. Friehof played chess with Father.

310
00:20:38,663 --> 00:20:41,843
And lost, he always loses.

311
00:20:41,864 --> 00:20:46,444
Not any more. He doesn't come
here since months.

312
00:20:46,765 --> 00:20:49,999
Mother used to say if he ever won,
we'd never see him again.

313
00:20:50,050 --> 00:20:53,400
His son was arrested. The older one.

314
00:20:53,401 --> 00:20:56,700
- The one who wore glasses?
- Ya, he was always reading.

315
00:20:57,001 --> 00:20:59,999
And remembering, which is worse.

316
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
- That was the doorbell.
- Bitte?

317
00:21:05,601 --> 00:21:07,601
Die gl�cke es klingelt!

318
00:21:08,202 --> 00:21:11,650
- Da, gehen Sie, bitte.
- Ja, nat�rlich.

319
00:21:11,700 --> 00:21:15,201
Es tut mir Leid, Herr Direktor.
Ich hatte es nicht geh�rt

320
00:21:26,102 --> 00:21:29,902
The Friehof boy, he meant
to make a joke.

321
00:21:29,993 --> 00:21:34,103
He said, der F�hrer once promised
not to take Austria,

322
00:21:34,104 --> 00:21:37,504
and now he'll promise not
to take Czechoslovakia,

323
00:21:37,505 --> 00:21:40,805
and soon he would promise not
to take the world.

324
00:21:43,006 --> 00:21:45,306
He always diddled with his chin.

325
00:21:45,307 --> 00:21:47,100
Yes, but it was my misfortune...

326
00:21:47,121 --> 00:21:50,201
...that he said it while he was here
at dinner with his father.

327
00:21:50,802 --> 00:21:54,202
- Someone reported it to the police.
- Who else was here?

328
00:21:54,303 --> 00:21:55,603
Only myself.

329
00:21:55,604 --> 00:21:59,904
And... Otto, of course.

330
00:22:01,805 --> 00:22:03,505
Frau Heinkel, Herr Direktor.

331
00:22:03,546 --> 00:22:05,200
Ja, komm herein.

332
00:22:05,221 --> 00:22:07,821
There has just been an announcement
in the radio.

333
00:22:07,822 --> 00:22:10,300
Dr. Goebbels is going to go
on the air tonight.

334
00:22:12,101 --> 00:22:13,501
Right away, any minute.

335
00:22:14,102 --> 00:22:16,980
Sp�ter. Wir gehen ins Wohnzimmer.

336
00:22:16,981 --> 00:22:18,981
Wouldn't you rather finish dinner?

337
00:22:18,999 --> 00:22:21,900
Erich and I will have plenty of chances
to listen to Goebbels.

338
00:22:21,901 --> 00:22:25,601
In Germany, we all listen when
der Herr Doktor speaks.

339
00:22:26,402 --> 00:22:29,780
It is forbidden not to.
No, Frieda?

340
00:22:29,799 --> 00:22:32,981
When our leaders speak,
we are glad to listen.

341
00:22:34,682 --> 00:22:38,000
Doktor Goebbels ist ein
gro�artiger Redner.

342
00:22:56,303 --> 00:22:57,903
What's he saying?

343
00:22:57,904 --> 00:23:00,204
He's raising Cain with
the Bolsheviks.

344
00:23:00,235 --> 00:23:01,505
Shhh!

345
00:23:10,908 --> 00:23:13,108
Silence, bitte!

346
00:24:22,212 --> 00:24:25,100
That's how the war of the future
is going to be fought.

347
00:24:25,123 --> 00:24:27,213
Looks like something you see
at the circus.

348
00:24:28,514 --> 00:24:32,514
The world may laugh at us just now,
but someday they won't laugh.

349
00:24:48,115 --> 00:24:50,900
That's the Condor Legion, back from
fighting in Spain.

350
00:24:50,991 --> 00:24:54,401
- Gives you a boot, doesn't it?
- In the stomach.

351
00:24:56,502 --> 00:25:00,402
Imagine what it does to me,
a German.

352
00:25:14,103 --> 00:25:16,203
- Like it?
- Love it.

353
00:25:17,904 --> 00:25:19,304
Me too.

354
00:25:19,305 --> 00:25:21,305
You especially.

355
00:25:21,806 --> 00:25:24,300
This is the Germany I've dreamed of.

356
00:25:25,501 --> 00:25:27,701
What do you say we stay
over here?

357
00:25:27,742 --> 00:25:29,802
Don't go back at all.

358
00:25:29,833 --> 00:25:31,780
Erich, you're not serious.

359
00:25:31,781 --> 00:25:34,881
We'll do much better running
the factory than trying to sell it.

360
00:25:34,882 --> 00:25:37,500
- I haven't had a decent offer yet.
- But we can't!

361
00:25:37,501 --> 00:25:41,200
Why not? Technically I'm still a German
citizen and you're my wife.

362
00:25:42,101 --> 00:25:43,901
Erich, please.

363
00:25:45,002 --> 00:25:48,400
But Ricky likes it here now
that he's started in school.

364
00:25:49,301 --> 00:25:53,400
- Let's not argue about it.
- But, darling, you just said you loved it.

365
00:25:53,421 --> 00:25:56,000
I do, here, tonight, but...

366
00:25:56,001 --> 00:25:58,501
It isn't like home, never could be.

367
00:25:58,502 --> 00:26:01,700
- It happens to be my home.
- Does not.

368
00:26:01,701 --> 00:26:05,301
New York's your home, our home.
You've always said so.

369
00:26:05,302 --> 00:26:10,102
Yes, I know, that's the way I felt,
but now everything has changed.

370
00:26:10,143 --> 00:26:12,503
Germany's alive, exciting.

371
00:26:12,504 --> 00:26:14,004
The Horst Wessell song says,

372
00:26:14,005 --> 00:26:18,105
"Make way, make way, here come
the Brown Battalions."

373
00:26:18,106 --> 00:26:21,506
Let's not kid ouselves.
Those boys are going somewhere.

374
00:26:21,507 --> 00:26:24,307
If you don't mind, I'll take
the detour.

375
00:26:24,328 --> 00:26:25,908
Joke all you like.

376
00:26:25,909 --> 00:26:28,200
But at least Berlin isn't out
of the world anymore.

377
00:26:28,221 --> 00:26:30,870
Here is where history is
being made, right here.

378
00:26:30,871 --> 00:26:32,500
And that's where I want to be.

379
00:26:32,559 --> 00:26:38,000
Oh, Erich, Adis Abeba, Port Said or even
across the East River in Red Hook, but...

380
00:26:38,001 --> 00:26:39,800
...not here, please.

381
00:26:39,821 --> 00:26:42,800
But what's got you so down
on Germany all of a sudden?

382
00:26:42,801 --> 00:26:45,741
I'm not, really I'm not, but...

383
00:26:47,342 --> 00:26:48,999
Ah, here you are.

384
00:26:50,200 --> 00:26:53,500
I didn't think you'd be hiding
out here like a love affair.

385
00:26:53,521 --> 00:26:56,701
It's such a big place.
I looked everywhere.

386
00:27:05,702 --> 00:27:07,800
- Do I disturb?
- No, of course not.

387
00:27:07,801 --> 00:27:11,251
I wasn't sure you were coming.
You didn't say definitely.

388
00:27:11,652 --> 00:27:15,352
I only said yes.
Did you tell her?

389
00:27:16,053 --> 00:27:18,400
- Why, no, not yet.
- Tell me what?

390
00:27:18,451 --> 00:27:21,540
The money you brought from America
for Ernst Gerhardt.

391
00:27:21,541 --> 00:27:25,000
- You must not try to deliver it to him.
- You told her?

392
00:27:25,041 --> 00:27:27,801
Why, I thought she might help.

393
00:27:27,802 --> 00:27:31,200
There is no need to lie.
Of course he told me.

394
00:27:31,221 --> 00:27:34,201
He was worried if it is right.
He wanted my opinion.

395
00:27:34,202 --> 00:27:37,502
I told him it is impossible.
Nat�rlich!

396
00:27:37,803 --> 00:27:40,900
Nat�rlich! How could you?

397
00:27:40,901 --> 00:27:43,701
Hugo particularly asked us
not to talk about it.

398
00:27:43,702 --> 00:27:45,700
He had no right to ask that.

399
00:27:45,701 --> 00:27:49,101
- Ernst Gerhardt is a traitor!
- But we promised.

400
00:27:51,323 --> 00:27:52,603
What did she say?

401
00:27:52,804 --> 00:27:56,100
You wouldn't smuggle money into
Sing Sing for a murderer, would you?

402
00:27:56,131 --> 00:27:58,250
- This is different.
- Yes!

403
00:27:58,251 --> 00:28:00,999
This is noch schlimmer.
Even worse.

404
00:28:01,000 --> 00:28:05,400
But lots of people send money to their
friends in concentration camps all the time.

405
00:28:05,451 --> 00:28:08,601
- What's wrong about it?
- It can get us all into trouble.

406
00:28:08,622 --> 00:28:12,202
- You want to sell the factory, don't you?
- Be sensible, darling.

407
00:28:12,203 --> 00:28:17,003
Ernst Gerhardt is an enemy of Germany.
Who helps him is an enemy also.

408
00:28:17,024 --> 00:28:20,300
- He was just a philisopher.
- He was against the government.

409
00:28:20,321 --> 00:28:24,031
- He said we shouldn't have burned the books.
- And that Hitler is the same as Stalin.

410
00:28:24,052 --> 00:28:27,600
Think of others beside yourself.
Of Erich. He's German.

411
00:28:27,631 --> 00:28:28,931
Think of Ricky.

412
00:28:28,952 --> 00:28:32,000
You wouldn't want to do anything
that would jeopardize him, would you?

413
00:28:32,031 --> 00:28:34,501
Nonsense. You're just trying
to scare me.

414
00:28:35,402 --> 00:28:37,002
But I don't care what you say.

415
00:28:37,033 --> 00:28:40,203
I'm not going to be frightened.
I keep my promises.

416
00:28:40,604 --> 00:28:42,904
Anyway, it's none of your business.

417
00:28:42,955 --> 00:28:44,405
I'm going home.

418
00:28:45,206 --> 00:28:46,706
Lass sie gehen.

419
00:29:29,107 --> 00:29:30,807
Mommy!

420
00:29:30,888 --> 00:29:32,908
- Mommy!
- Coming, Ricky!

421
00:29:32,999 --> 00:29:35,209
- Darling.
- Mommy, Mommy!

422
00:29:35,410 --> 00:29:38,000
I dreamed... I dreamed something awful!

423
00:29:38,031 --> 00:29:40,600
Oh, a nightmare. I was afraid
you were sick.

424
00:29:40,621 --> 00:29:43,700
- It was an awful dream.
- What was it, darling, what did you dream?

425
00:29:43,721 --> 00:29:45,900
- I forget.
- Is he all right?

426
00:29:45,921 --> 00:29:48,401
Oh, just a bad dream. But he's
all right now, aren't you, Ricky?

427
00:29:48,422 --> 00:29:52,900
I want to sleep with you. Please, Mommy,
let me sleep in your bed.

428
00:29:52,901 --> 00:29:55,901
- Don't be a cry baby.
- Oh, he's frightened.

429
00:29:55,902 --> 00:29:58,802
- Poor little Ricky.
- That only encourages it.

430
00:29:58,803 --> 00:30:02,103
- Sei ruhig. Schlafiets.
- Ja, Vater.

431
00:30:04,004 --> 00:30:07,454
Don't forget, darling, the Lone Ranger
isn't afraid of dreams.

432
00:30:07,475 --> 00:30:09,125
Now you go to sleep like
a good boy, won't you?

433
00:30:09,126 --> 00:30:10,526
Yes, Mommy.

434
00:30:20,227 --> 00:30:23,307
Too bad you aren't always
so concerned about Ricky.

435
00:30:23,308 --> 00:30:25,608
You want to begin that again
about Gerhardt?

436
00:30:25,609 --> 00:30:27,780
My wife is not going to make
a fool of herself...

437
00:30:27,799 --> 00:30:30,400
...and get us all into trouble,
that's final.

438
00:30:31,101 --> 00:30:33,001
Why didn't you tell me Frieda
was coming?

439
00:30:33,032 --> 00:30:35,702
Can't she let you out of her sight
even for a couple of hours?

440
00:30:35,903 --> 00:30:38,103
What have you got against
Frieda anyway?

441
00:30:39,904 --> 00:30:42,600
There once was a Nordic named Frieda,

442
00:30:42,631 --> 00:30:45,000
always quoting the words of the leader.

443
00:30:45,041 --> 00:30:48,000
She wasn't born people say
in the usual way,

444
00:30:48,001 --> 00:30:49,971
the F�hrer simply decreed her.

445
00:30:49,992 --> 00:30:51,740
Where did you get that?

446
00:30:51,761 --> 00:30:54,841
Out of my head, dear,
I'm clever that way.

447
00:30:56,542 --> 00:30:59,842
Why don't you admit it?
You're jealous.

448
00:30:59,843 --> 00:31:03,343
Oh, doesn't that make you
smug and lovely?

449
00:31:03,364 --> 00:31:07,380
Because of her looks, I mean.
Because hers don't come out of a jar.

450
00:31:07,399 --> 00:31:10,280
- As you said!
- Did you think I meant that?

451
00:31:10,301 --> 00:31:11,980
If you didn't mean it,
why did you say it?

452
00:31:11,999 --> 00:31:14,481
To flatter her, silly, I wanted her
to like me, but...

453
00:31:14,482 --> 00:31:17,772
right away she makes cracks and starts
saying things to you in German...

454
00:31:17,793 --> 00:31:19,443
...so I can't understand.

455
00:31:19,454 --> 00:31:23,200
We've never said a single word in German
you could have any objections to.

456
00:31:23,201 --> 00:31:26,600
- Now, isn't that a comfort.
- Would you prefer we had?

457
00:31:26,751 --> 00:31:29,150
I'd prefer not to have my husband...

458
00:31:29,171 --> 00:31:33,331
...reassure me he hasn't been making love
to another woman right in front of my eyes.

459
00:31:33,362 --> 00:31:35,732
Good grief, what do you want?

460
00:31:35,753 --> 00:31:38,400
Methinks the fellow doth
protest too much.

461
00:31:40,201 --> 00:31:42,001
I give up.

462
00:31:44,002 --> 00:31:47,002
Darling, let's not fight.

463
00:31:47,503 --> 00:31:49,603
So silly.

464
00:31:49,694 --> 00:31:51,904
As if we didn't love each other.

465
00:31:52,905 --> 00:31:58,105
I hate to be mad. It always does
something to me inside.

466
00:32:00,606 --> 00:32:02,706
I'm sorry if I was mean, but...

467
00:32:02,727 --> 00:32:06,107
You were so bossy, and I can't
stand being bossed.

468
00:32:06,138 --> 00:32:10,008
Please, won't you try to understand
my viewpoint and...

469
00:32:10,059 --> 00:32:12,400
I'll try to understand yours.

470
00:32:15,601 --> 00:32:19,301
Listen, Herr Hoffman, the lady's
talking to you.

471
00:32:25,202 --> 00:32:26,802
Crying?

472
00:32:27,703 --> 00:32:29,903
What do you think, gargling?

473
00:32:37,004 --> 00:32:38,904
I'm sorry, Coco.

474
00:32:38,905 --> 00:32:41,805
- Let's get better.
- It's about time.

475
00:33:06,206 --> 00:33:07,700
The boss, who do you mean, Nick?

476
00:33:07,701 --> 00:33:10,000
He's in London.
I'm running the show now.

477
00:33:10,031 --> 00:33:13,401
Sure, where have you been for the past
six months, don't you read the papers?

478
00:33:13,702 --> 00:33:16,000
I'm special correspondent in Berlin,
that's me.

479
00:33:16,021 --> 00:33:18,351
I've even started to write my first book.

480
00:33:19,403 --> 00:33:21,103
Okay, boy, I'll see you.

481
00:33:22,704 --> 00:33:25,804
My friends don't take me very
seriously yet, but don't worry.

482
00:33:25,805 --> 00:33:29,100
The nazis will do anything for a big
American news agency.

483
00:33:29,151 --> 00:33:32,501
They want to be sure and include us
out of the next war.

484
00:33:33,002 --> 00:33:34,902
Kenneth Delane speaking.

485
00:33:35,503 --> 00:33:39,603
No, I didn't understand it that way.
The embassy is acting unofficially.

486
00:33:39,804 --> 00:33:42,680
It hasn't issued any formal order for
Americans to get out of the country.

487
00:33:42,699 --> 00:33:45,380
It merely suggests that if they haven't
any urgent business here,

488
00:33:45,399 --> 00:33:47,881
it'd be very smart to go.
That's right.

489
00:33:53,182 --> 00:33:54,882
What is it now?

490
00:33:54,883 --> 00:33:58,480
Oh, no, no thanks.
Not this afternoon.

491
00:33:58,499 --> 00:34:02,000
The little man with the moustache
has ruined my putting stroke.

492
00:34:02,071 --> 00:34:03,701
Some other time, boy, huh?

493
00:34:05,402 --> 00:34:07,502
Say, cut off all these phones,
will you, honey?

494
00:34:07,543 --> 00:34:10,000
Yeah, I'm right in the middle
of a very important conference.

495
00:34:10,701 --> 00:34:12,301
Now!

496
00:34:14,702 --> 00:34:17,402
Would you mind telling me
where you got that hat?

497
00:34:18,203 --> 00:34:20,803
That's the first time I've ever been
called a conference.

498
00:34:20,994 --> 00:34:23,700
Don't mind if I seem to be staring
at you because I'm just...

499
00:34:23,901 --> 00:34:25,601
Just staring at you.

500
00:34:26,702 --> 00:34:29,000
Gosh, it's been months, and months,
and months...

501
00:34:29,021 --> 00:34:31,480
...since I've seen a smart-looking
American woman.

502
00:34:31,499 --> 00:34:34,451
Oh, I'm not really smart, just
sort of Lexington Avenue.

503
00:34:34,472 --> 00:34:38,400
Oh, no, my homing instinct
is unerring.

504
00:34:38,421 --> 00:34:44,670
You are the breath, the glamor, the lovely
odor of Fifth and 42nd on a late afternoon.

505
00:34:44,691 --> 00:34:48,671
Oh, dear, I thought I was at least
Madison and the 50s at shopping time.

506
00:34:48,692 --> 00:34:52,272
- You must have been away a long time.
- Yeah, a century.

507
00:34:52,293 --> 00:34:55,173
Five years, in fact. Three in London
and two here.

508
00:34:55,194 --> 00:34:59,274
Say, tell me. Do they still sell hamburgers
and ice-cream sodas in America?

509
00:34:59,295 --> 00:35:00,875
- Hm-hmm.
- Yeah? Do you like them?

510
00:35:00,896 --> 00:35:03,676
- Mad about them.
- We are going to get along.

511
00:35:04,877 --> 00:35:06,887
Well, what with the world coming
apart at the seams...

512
00:35:06,899 --> 00:35:11,250
...it's pleasant sometimes to ponder the
relative merits of hamburgers and sodas.

513
00:35:11,251 --> 00:35:13,451
Is there really going to be a war?

514
00:35:13,452 --> 00:35:16,000
Well, Schicky...

515
00:35:16,001 --> 00:35:19,101
That's Hitler. Schicklegruber
was his father's name.

516
00:35:19,902 --> 00:35:24,302
Schicky's due to throw another convulsion
at the Nazi Congress in Nuremberg.

517
00:35:24,303 --> 00:35:29,403
And that may be a signal for the German Army
to march into the Sudetenland.

518
00:35:29,424 --> 00:35:34,104
If that happens, the Czechs will fight.
My advice to you is not to wait and see.

519
00:35:34,105 --> 00:35:36,605
I can't leave until my husband
sells the factory.

520
00:35:36,606 --> 00:35:40,206
Oh, your husband. I forgot,
he's German, isn't he?

521
00:35:41,107 --> 00:35:42,907
And now as to your question.

522
00:35:43,608 --> 00:35:46,160
No, there won't be the slightest trouble
about delivering that money...

523
00:35:46,181 --> 00:35:47,700
to your friend in the concentration camp...

524
00:35:47,721 --> 00:35:51,051
...because that is one way the nazis have
of getting their hands on the loot,

525
00:35:51,072 --> 00:35:53,152
foreign currency, that is.

526
00:35:53,173 --> 00:35:56,700
- You mean they take it away from him?
- You keep some of the money yourself.

527
00:35:56,721 --> 00:35:59,001
Let the people he bribes know
that they'll get the rest...

528
00:35:59,022 --> 00:36:01,202
...as soon as he's safely
out of the country.

529
00:36:01,303 --> 00:36:02,703
That's the way it's done.

530
00:36:02,904 --> 00:36:05,054
- What's his name?
- Ernst Gerhardt.

531
00:36:05,085 --> 00:36:08,355
Gerhardt. Oh, Professor Gerhardt
of Berlin University.

532
00:36:10,356 --> 00:36:11,756
Uh-huh.

533
00:36:13,357 --> 00:36:15,907
I filed a story on him just
a couple of weeks ago.

534
00:36:15,958 --> 00:36:17,358
Story?

535
00:36:18,259 --> 00:36:22,059
- Was he a very close friend of yours?
- We know his brother in New York, why?

536
00:36:22,090 --> 00:36:24,460
Hm... he's dead.

537
00:36:25,361 --> 00:36:27,161
- Dead?
- Hm-hmm.

538
00:36:27,162 --> 00:36:29,780
The commanding officer of the
Schutzstaffel Headquarters...

539
00:36:29,799 --> 00:36:33,581
...told me that Ernst Gerhardt died
in Dachau of acute appendicitis.

540
00:36:35,582 --> 00:36:37,482
Poor Hugo.

541
00:36:37,499 --> 00:36:40,700
Was it in the papers? I'm sure
my husband would have seen it.

542
00:36:40,721 --> 00:36:42,801
Well, in the New York papers,
not here.

543
00:36:42,802 --> 00:36:45,000
That's funny, I thought he was famous.

544
00:36:47,201 --> 00:36:49,001
My lady of the ivory tower.

545
00:36:49,052 --> 00:36:51,302
Honestly, I'd forgotten such
people existed.

546
00:36:51,703 --> 00:36:53,200
Don't you read the papers?

547
00:36:53,201 --> 00:36:55,951
What's the use of reading a lot of stuff
when you don't know what to believe?

548
00:36:55,972 --> 00:36:58,210
Hm, my devoted public.

549
00:36:58,231 --> 00:37:00,011
What are you going to do
with the money now?

550
00:37:00,012 --> 00:37:02,512
Take it back to the doctor, I guess.

551
00:37:02,543 --> 00:37:05,643
Professor Gerhardt's family might
find it very useful.

552
00:37:05,684 --> 00:37:07,644
I haven't the faintest idea
where they live.

553
00:37:07,695 --> 00:37:09,445
Oh, I think we can fix that.

554
00:37:10,046 --> 00:37:13,400
Hello, get me Colonel Deckhart, please.

555
00:37:15,001 --> 00:37:18,999
The Schutzstaffel and the Gestapo work
hand in hand, it's amazing what they know.

556
00:37:19,150 --> 00:37:23,300
Hello, Herr Deckhart? This is Delane,
American correspondent, remember?

557
00:37:23,331 --> 00:37:25,801
Yeah, I'm fine, fine, thanks.

558
00:37:26,102 --> 00:37:29,680
Say, I'm just called up to get the address
of the widow of Ernst Gerhardt,

559
00:37:29,699 --> 00:37:32,100
who you said died in Dachau
of appendicitis.

560
00:37:33,201 --> 00:37:36,401
Not over the phone, well...
don't you recognize my voice?

561
00:37:36,702 --> 00:37:40,102
Can't you check by ringing me back
here at the office?

562
00:37:42,203 --> 00:37:43,403
Donald Duck.

563
00:37:44,204 --> 00:37:45,604
Yeah.

564
00:37:46,005 --> 00:37:48,755
Yes, I... I understand all about that,
Herr Deckhart,

565
00:37:48,776 --> 00:37:51,150
but I don't think that you
appreciate the fact...

566
00:37:51,171 --> 00:37:53,751
...that I have an American
gentleman in my office.

567
00:37:53,752 --> 00:37:55,552
Yeah, a great industrialist.

568
00:37:55,553 --> 00:37:58,980
I was just boasting to him about
the efficiency of your organization.

569
00:37:58,999 --> 00:38:00,300
As a matter of fact,
I just made him a bet...

570
00:38:00,321 --> 00:38:03,121
that you could give me the address
of anybody I named...

571
00:38:03,122 --> 00:38:05,322
...within one minute after I
picked up the phone.

572
00:38:05,923 --> 00:38:08,223
Oh, thanks, thanks very much.

573
00:38:09,724 --> 00:38:11,524
Never fails to work.

574
00:38:12,625 --> 00:38:16,000
There's nothing like landing on with a shovel
when you're dealing with the Heinies.

575
00:38:16,091 --> 00:38:18,000
Look what Schicklegruber did with it.

576
00:38:18,031 --> 00:38:21,401
Convinced them that they ought to rule
the world because they're blond Arians.

577
00:38:22,302 --> 00:38:24,802
He forgets he's a little
on the dark side himself.

578
00:38:25,403 --> 00:38:26,503
Ja!

579
00:38:27,004 --> 00:38:28,404
Danke sch�n.

580
00:38:28,805 --> 00:38:31,225
Waisenstrasse, 23.
Thanks.

581
00:38:31,326 --> 00:38:32,726
Very much, thank you.

582
00:38:34,227 --> 00:38:36,327
Come on, I'll drive you down there.

583
00:38:36,358 --> 00:38:38,128
Oh, you're much too busy.

584
00:38:38,129 --> 00:38:40,629
- Do you know how to speak German?
- Yes, danke sch�n.

585
00:38:40,650 --> 00:38:42,330
Oh, no, that's not enough.

586
00:38:42,351 --> 00:38:44,600
I can't let a beautiful woman
wander the streets of Berlin...

587
00:38:44,601 --> 00:38:46,701
...when she doesn't even know
how to say no.

588
00:38:47,302 --> 00:38:48,502
All right, I give up.

589
00:38:48,523 --> 00:38:51,203
I like having it laid on
with a shovel too.

590
00:39:02,904 --> 00:39:04,804
Can't you make them
get out of the way?

591
00:39:04,805 --> 00:39:07,905
It doesn't do to irritate Storm
Troopers on the loose.

592
00:39:08,700 --> 00:39:10,406
Well what's going on?

593
00:39:18,207 --> 00:39:21,707
Nicht weinen. Nicht weinen, kleinen.

594
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
I don't get it.

595
00:39:23,051 --> 00:39:26,401
It's the Brown-shirt blitzkrieg against
old people and kids.

596
00:39:26,452 --> 00:39:27,452
Jews?

597
00:39:27,493 --> 00:39:29,353
No, in this instance they're Czechs.

598
00:39:29,374 --> 00:39:31,754
There's quite a few of them
live down in this quarter.

599
00:39:31,785 --> 00:39:33,855
You see that garbage truck?

600
00:39:35,756 --> 00:39:37,780
The bully boys bring their own filth,

601
00:39:37,781 --> 00:39:40,781
dump it, then make the Czechs
clean it up.

602
00:39:42,682 --> 00:39:44,582
It's a charming little passtime.

603
00:39:44,583 --> 00:39:46,800
Why don't the police stop it?

604
00:39:46,851 --> 00:39:49,101
Only one man can stop this
sort of thing.

605
00:39:49,102 --> 00:39:51,302
He invented it.

606
00:40:16,703 --> 00:40:18,300
They let him go.

607
00:40:18,321 --> 00:40:20,041
He said he wanted to change
his clothes.

608
00:40:20,062 --> 00:40:22,350
He told him the suit he had on
was the only good one he had...

609
00:40:22,351 --> 00:40:26,151
...and if he got it dirty, he'd lose his job,
so they told him to go and change.

610
00:40:26,192 --> 00:40:28,442
You'd think they'd be afraid
he'd get away.

611
00:40:28,443 --> 00:40:31,643
Oh, no, he knows that they'd only
get him in the long run.

612
00:40:31,644 --> 00:40:33,880
It would make it worse for him.

613
00:40:33,881 --> 00:40:35,881
Ich bin ein amerikanischer Journalist

614
00:40:47,403 --> 00:40:50,303
What's so funny?

615
00:40:53,505 --> 00:40:56,305
Stop talking to him.

616
00:41:01,001 --> 00:41:02,501
Don't look so glum.

617
00:41:02,502 --> 00:41:04,702
I just told him that you said
the Czechs are barbarians...

618
00:41:04,723 --> 00:41:06,303
...and ate with their fingers anyway.

619
00:41:06,324 --> 00:41:09,704
- You didn't!
- Smile, little lady, and keep on smiling.

620
00:41:18,605 --> 00:41:20,500
Verlasse die armen Leute

621
00:41:20,541 --> 00:41:23,001
Schweine! Tschechisch!

622
00:41:28,931 --> 00:41:30,401
Ja.

623
00:42:03,304 --> 00:42:05,704
I'll never forget it, never.

624
00:42:05,855 --> 00:42:07,880
Perhaps I should have got you
out of there sooner,

625
00:42:07,899 --> 00:42:09,881
but I wanted you to see
with your own eyes.

626
00:42:09,882 --> 00:42:14,282
I gather you're one of those people who
pride themselves on being fair to the nazis.

627
00:42:14,283 --> 00:42:17,500
No, I just try to discount propaganda.

628
00:42:18,801 --> 00:42:22,701
That just means that you've swallowed
Doktor Goebbels hook line and sinker.

629
00:42:22,702 --> 00:42:26,802
That's Gobblegobble's favorite trick,
making people discount facts.

630
00:42:42,003 --> 00:42:46,200
Zu viel um den valuta.

631
00:42:47,001 --> 00:42:49,991
My English is so little,
gn�dige frau.

632
00:42:50,100 --> 00:42:52,992
But my heart thanks you.

633
00:42:52,993 --> 00:42:57,693
I'm sure Hugo would want you to come
to America where he can take care of you.

634
00:43:00,594 --> 00:43:02,794
I may be able to get you a visa.

635
00:43:02,825 --> 00:43:05,095
No, I stay.

636
00:43:06,196 --> 00:43:09,700
But Joachim will go, he will be happy.

637
00:43:09,701 --> 00:43:12,601
- Is that your son?
- Yes, my son.

638
00:43:12,622 --> 00:43:15,002
Joachim Gerhardt was one
of the top surgeons here.

639
00:43:15,103 --> 00:43:16,883
- Was?
- Yes.

640
00:43:17,384 --> 00:43:20,900
Naturally, he loses his position
at the hospital...

641
00:43:20,921 --> 00:43:22,801
and his practice too...

642
00:43:22,802 --> 00:43:26,600
...when it is known his father
is in Dachau.

643
00:43:27,901 --> 00:43:30,601
Why can't you both come to America?

644
00:43:30,602 --> 00:43:33,102
If that's not enough money,
I'm sure that...

645
00:43:33,143 --> 00:43:37,903
It is not the money.
I cannot leave Ernst.

646
00:43:39,904 --> 00:43:42,104
He is dead, of course.

647
00:43:42,205 --> 00:43:46,555
But for 40 years
we were never separated.

648
00:43:46,805 --> 00:43:51,105
Soon we will be together again
in German earth.

649
00:43:51,106 --> 00:43:56,406
Some day beautiful things will grow
in Germany again.

650
00:43:57,207 --> 00:44:00,207
And we will be a part of them.

651
00:44:01,708 --> 00:44:05,408
I understand.
I'll tell Hugo.

652
00:44:07,909 --> 00:44:10,309
I'm afraid I'll have to be getting
back to the office.

653
00:44:11,210 --> 00:44:13,810
You will not stay and see Joachim?

654
00:44:13,811 --> 00:44:16,511
He is for a walk. He will not be long.

655
00:44:16,532 --> 00:44:19,212
I wish we could, but I must
be getting back too.

656
00:44:19,313 --> 00:44:21,000
No one knows where I am.

657
00:44:22,301 --> 00:44:25,101
You are sweet, my dear,
to come and see me.

658
00:44:25,102 --> 00:44:28,302
- And brave.
- Just stubborn, I'm afraid.

659
00:44:28,503 --> 00:44:30,703
Oh, what lovely work.
Do you do it?

660
00:44:30,704 --> 00:44:32,904
No, Joachim makes it.

661
00:44:32,935 --> 00:44:35,800
You are surprised because
he is a man?

662
00:44:35,831 --> 00:44:40,401
- It's so delicate.
- His hands are used to delicate work.

663
00:44:40,402 --> 00:44:45,400
He does it to keep his fingers from
becoming stiff and clumsy...

664
00:44:45,401 --> 00:44:50,200
...so that he can operate
properly again someday.

665
00:44:50,402 --> 00:44:53,502
It's really very beautiful work.

666
00:44:53,503 --> 00:44:56,203
Well, auf wiedersehen, liebe Frau.

667
00:44:56,204 --> 00:44:59,504
- Auf wiedersehen.
- Auf wiedersehen.

668
00:44:59,805 --> 00:45:04,305
The Schutzstaffel, what do they
say about Ernst?

669
00:45:04,346 --> 00:45:05,606
How he dies.

670
00:45:05,807 --> 00:45:08,507
They told me he died of
acute appendicitis.

671
00:45:09,108 --> 00:45:11,008
So.

672
00:45:11,709 --> 00:45:16,209
Mein Mann hatte eine
Blinddarmoperation geh�pt...

673
00:45:16,290 --> 00:45:19,610
...vor zwanzig Jahren.

674
00:45:21,311 --> 00:45:24,211
- Auf wiedersehen.
- Auf wiedersehen, my friends.

675
00:45:29,002 --> 00:45:30,212
What did she say?

676
00:45:30,213 --> 00:45:32,413
Oh, it's more propaganda, my dear.

677
00:45:33,014 --> 00:45:36,000
She says her husband had his
appendix out twenty years ago.

678
00:45:40,001 --> 00:45:42,701
What do you expect, soft music?

679
00:45:42,702 --> 00:45:46,400
This is a revolution. Certainly a few
people get pushed around.

680
00:45:46,421 --> 00:45:49,800
The nazis were doing it for fun!
If you could have seen them.

681
00:45:49,831 --> 00:45:52,900
It's nothing to what the Czechs have
been doing to the Sudeten Germans.

682
00:45:52,901 --> 00:45:56,481
Anyway, you can't build a new world
without a few people running wild.

683
00:45:56,502 --> 00:45:59,402
It wasn't just mob violence,
I could understand that.

684
00:45:59,423 --> 00:46:02,603
But they went about it in such
a methodical, disciplined way.

685
00:46:02,604 --> 00:46:05,400
It was horrible!
That's their new world.

686
00:46:05,401 --> 00:46:08,401
Why don't you look at the good side,
what they are accomplishing?

687
00:46:08,432 --> 00:46:10,502
These! You know what they
are made of?

688
00:46:10,503 --> 00:46:13,203
- They look like flannel.
- Wood fiber.

689
00:46:13,704 --> 00:46:16,304
Well, I've seen dresses made
out of glass at home.

690
00:46:16,305 --> 00:46:19,955
In our factory we are using grease
made of lumber by-product!

691
00:46:19,956 --> 00:46:22,456
You have seen buna.
It's better than rubber.

692
00:46:22,457 --> 00:46:25,957
And now they've even found a way
of turning whale oil into butter.

693
00:46:25,978 --> 00:46:28,358
Eww, I'm glad I'm reducing.

694
00:46:28,359 --> 00:46:31,900
Look at the roads and factories
they've built. Laugh them off!

695
00:46:31,999 --> 00:46:36,460
Not to mention all the nice, shiny
airplanes, tanks and guns.

696
00:46:36,461 --> 00:46:38,961
Always that pacifist pat.

697
00:46:38,992 --> 00:46:41,962
She's got you talking just
like Schicklegruber.

698
00:46:43,563 --> 00:46:45,963
- Like what?
- Schicklegruber.

699
00:46:46,464 --> 00:46:48,064
Where did you pick that up?

700
00:46:48,085 --> 00:46:50,265
It was his father's name.
Don't you love it?

701
00:46:50,296 --> 00:46:53,466
- Not so loud, will you?
- Nobody can hear us.

702
00:47:00,267 --> 00:47:04,467
It's all very fine your sounding off.
But I haven't got an American passport.

703
00:47:04,498 --> 00:47:06,468
It's not very funny to me.

704
00:47:06,489 --> 00:47:09,750
Oh, darling let's get out of this firetrap.
I want to go home.

705
00:47:09,771 --> 00:47:11,620
How much longer do we have
to stay here?

706
00:47:11,642 --> 00:47:14,242
Give me some time. I've had
one offer already.

707
00:47:14,263 --> 00:47:15,743
An offer? How much?

708
00:47:15,764 --> 00:47:18,344
- Two hundred thousand marcs.
- Oh, darling, that's wonderful.

709
00:47:18,345 --> 00:47:20,745
- Then we can go right away.
- If I take it.

710
00:47:20,766 --> 00:47:23,346
If you take it?
Erich!

711
00:47:23,447 --> 00:47:25,547
It's silly to take the first proposition.

712
00:47:27,748 --> 00:47:30,140
If Markheim is interested,
others will be.

713
00:47:30,161 --> 00:47:32,131
Maybe I can get another fifty
thousand marks.

714
00:47:32,159 --> 00:47:34,640
What do you care about another
fifty thousand?

715
00:47:34,641 --> 00:47:36,590
Your father will have enough
without it.

716
00:47:36,610 --> 00:47:39,360
I'm afraid you're scarcely the one
to judge, my dear.

717
00:47:39,381 --> 00:47:41,600
Oh, darling, you know I'm crazy
about your father.

718
00:47:42,801 --> 00:47:45,221
I wouldn't have said that if he
hadn't said that all he needs...

719
00:47:45,242 --> 00:47:47,300
...is ten thousand marks a year.

720
00:47:47,321 --> 00:47:49,401
Four hundred thousand is enough
for forty years.

721
00:47:49,422 --> 00:47:52,202
I have to think of Ricky,
it will be his someday.

722
00:47:52,243 --> 00:47:56,403
Ricky will never get it. You know you can't
take money out of Germany.

723
00:47:56,404 --> 00:47:58,650
I'm just as anxious to get it
settled as you are.

724
00:47:58,670 --> 00:48:00,380
But I have to do it my way.

725
00:48:00,401 --> 00:48:03,901
Oh, darling. Can't we at least
go away for a few days?

726
00:48:03,932 --> 00:48:05,700
Just the three of us.

727
00:48:05,731 --> 00:48:08,800
You said you'd take us
to Munich, and Dresden, and...

728
00:48:08,821 --> 00:48:10,900
...that little town in the mountains.

729
00:48:11,501 --> 00:48:15,800
Well... you and Ricky can go if you like,
but I can't go away now.

730
00:48:15,831 --> 00:48:18,401
Right when things are popping.

731
00:48:19,702 --> 00:48:21,900
Aren't you going to wait for me?

732
00:48:22,601 --> 00:48:24,601
I have to go out to dinner.
I told you.

733
00:48:24,632 --> 00:48:27,302
- Oh, yes, the Party officials.
- Yes.

734
00:48:27,999 --> 00:48:30,050
A word in the right place may
make all the difference...

735
00:48:30,071 --> 00:48:32,551
...in getting the government's
okay on the sale.

736
00:48:32,552 --> 00:48:35,552
- Is Frieda going to be there?
- Naturally.

737
00:48:35,593 --> 00:48:38,500
Without her I'd never
have been able to meet them.

738
00:48:38,701 --> 00:48:40,501
Any objections?

739
00:48:49,000 --> 00:48:52,502
By the way, I wouldn't go around saying
Schicklegruber if I were you.

740
00:48:54,503 --> 00:48:57,300
It happens to be against the law
to make fun of the F�hrer.

741
00:48:57,301 --> 00:48:59,601
What can he do? Sue me for libel?

742
00:49:00,202 --> 00:49:03,000
Besides other things,
it's grounds for divorce.

743
00:49:03,601 --> 00:49:05,501
Good night, Coco.

744
00:49:06,202 --> 00:49:07,602
Good night.

745
00:49:36,003 --> 00:49:39,403
- Yes, ja?
- It's Carol, Father.

746
00:49:39,704 --> 00:49:42,600
Ah, come here, lieblich.

747
00:49:45,801 --> 00:49:49,601
- What troubles you?
- Nothing, I... I just can't sleep.

748
00:49:50,502 --> 00:49:53,502
For several days you don't
look so good.

749
00:49:53,553 --> 00:49:57,003
- Are you ill?
- So hot and still.

750
00:49:57,004 --> 00:50:01,004
It's as if everything, the whole world
were holding its breath.

751
00:50:01,105 --> 00:50:02,605
It does.

752
00:50:03,106 --> 00:50:07,406
How can anyone breathe until
we know is it war?

753
00:50:07,447 --> 00:50:09,700
Erich says no.

754
00:50:10,501 --> 00:50:12,801
I hope yes.

755
00:50:12,832 --> 00:50:14,402
You want war?

756
00:50:14,403 --> 00:50:17,703
It is one way, perhaps the only way,

757
00:50:17,704 --> 00:50:20,704
to make an end of these lunatics...

758
00:50:20,905 --> 00:50:24,505
...who spread fear and hatred
over the world.

759
00:50:27,706 --> 00:50:29,306
Listen.

760
00:50:39,307 --> 00:50:41,207
Soldiers.

761
00:50:41,208 --> 00:50:44,680
What goes on?
Where are they all going?

762
00:50:44,681 --> 00:50:48,481
To the border.
Always to another border.

763
00:50:50,082 --> 00:50:53,772
Father, didn't you say the Friehofs
lived next door?

764
00:50:53,773 --> 00:50:55,673
Yes, why?

765
00:50:57,974 --> 00:51:00,004
Somebody's hurt.
I'm going down to see.

766
00:51:00,005 --> 00:51:02,105
No, don't go, you'd better not!

767
00:51:02,906 --> 00:51:04,456
- Oh, Vater.
- Shh!

768
00:51:04,487 --> 00:51:07,457
Stille, stille, sie k�nnen dich h�ren.

769
00:51:09,058 --> 00:51:10,150
Can I help?

770
00:51:10,151 --> 00:51:12,580
Oh, don't be frightened, Herr Friehof.
I'm Erich Hoffman's wife.

771
00:51:12,581 --> 00:51:14,781
The American, yes, I have seen you.

772
00:51:14,799 --> 00:51:17,962
Please, you do not see anything,
you know nothing, go away!

773
00:51:17,989 --> 00:51:20,363
- But he's hurt.
- Yes, this is my son.

774
00:51:20,864 --> 00:51:23,300
He escaped tonight from the police
while they take him to Dachau.

775
00:51:23,301 --> 00:51:26,500
They will be here soon to look for him.
Now go, quick, or they find you too.

776
00:51:26,521 --> 00:51:28,800
- What are you going to do with him?
- I will hide him in the bushes.

777
00:51:28,821 --> 00:51:30,800
He's too week to go farther tonight.

778
00:51:30,801 --> 00:51:32,701
- He loses much blood.
- Lift him, hurry.

779
00:51:38,900 --> 00:51:40,202
Polizei!

780
00:51:52,003 --> 00:51:53,999
Im garten, schnell!

781
00:51:54,000 --> 00:51:55,650
- Was ist los?
- Zu in garten

782
00:51:55,651 --> 00:51:58,451
Mein Vater versteckt meinen Bruder
im Geb�sch, schnell!

783
00:51:58,502 --> 00:52:00,502
- Who's that?
- My other son.

784
00:52:00,503 --> 00:52:03,500
He betrays his own mother.
Quick, run!

785
00:52:03,521 --> 00:52:04,900
- No, it's too late.
- No, no, run, run...

786
00:52:04,929 --> 00:52:08,500
I'm sorry this makes trouble for you.
But God bless you.

787
00:52:08,532 --> 00:52:11,500
They can't do anything to me!
I'm an American.

788
00:52:14,202 --> 00:52:16,902
I'm an American.
I want to see a lawyer.

789
00:52:16,903 --> 00:52:20,200
But this is not America, Frau Hoffman.

790
00:52:20,231 --> 00:52:23,801
I'm a friend of Kenneth Delane,
the American newspaper correspondent.

791
00:52:23,802 --> 00:52:26,672
You are the wife of a German
citizen, Frau Hoffman.

792
00:52:26,699 --> 00:52:29,973
But I don't know anything, I tell you.
I've never seen either of them before.

793
00:52:30,174 --> 00:52:31,454
Hm?

794
00:52:35,455 --> 00:52:37,800
You help to hide a man
you do not know?

795
00:52:37,821 --> 00:52:39,501
Certainly, he was hurt.

796
00:52:39,502 --> 00:52:43,102
And of course he does not mention
that others escaped with him.

797
00:52:43,503 --> 00:52:46,103
Or say where they went.

798
00:52:46,104 --> 00:52:48,804
- He never spoke a word.
- Hm.

799
00:52:55,005 --> 00:52:58,205
He didn't! I don't know anything,
really I don't.

800
00:52:58,236 --> 00:53:01,156
Anyway, why ask me,
why not ask them?

801
00:53:01,157 --> 00:53:05,457
Oh, thank you!
That is very intelligent!

802
00:53:06,358 --> 00:53:08,758
But I'm afraid it doesn't serve.

803
00:53:08,759 --> 00:53:11,159
The boy died during the night
of his wounds.

804
00:53:11,260 --> 00:53:18,000
And his father had an
unfortunate accident... in his cell.

805
00:53:18,161 --> 00:53:20,461
So you see, gn�dige frau.

806
00:53:21,762 --> 00:53:23,262
Excuse, please.

807
00:53:28,664 --> 00:53:32,564
So.
Herr Delane is outside.

808
00:53:33,565 --> 00:53:36,000
On other business.

809
00:53:41,802 --> 00:53:43,102
Ja!

810
00:53:43,803 --> 00:53:45,203
Yavol.

811
00:53:49,005 --> 00:53:50,300
Hallo!

812
00:53:50,501 --> 00:53:52,601
Ja... Herr Deckhart.

813
00:53:58,203 --> 00:54:00,203
He doesn't appear to know you.

814
00:54:00,254 --> 00:54:02,604
- Ja...
- Kenneth, it's Carol!

815
00:54:04,205 --> 00:54:05,605
Quick, help me!

816
00:54:10,108 --> 00:54:11,008
Hallo.

817
00:54:11,009 --> 00:54:12,709
Hallo?

818
00:54:15,910 --> 00:54:17,510
He's gone.

819
00:54:20,311 --> 00:54:22,700
That was very foolish of you.

820
00:54:25,401 --> 00:54:27,401
He did not hear you at all.

821
00:54:40,222 --> 00:54:41,702
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

822
00:54:44,721 --> 00:54:46,780
What do you mean you were just
going to let her go?

823
00:54:46,799 --> 00:54:48,800
You told me over the phone you didn't
know anything about her!

824
00:54:48,821 --> 00:54:50,901
- I'm so sorry.
- Yeah.

825
00:54:50,902 --> 00:54:53,200
Doktor Goebbels is going to hear
about this from me.

826
00:54:53,233 --> 00:54:54,703
Yes, of course, that's understood.

827
00:54:56,805 --> 00:54:59,580
- Come on, Carol you're free.
- Good old U.S. marines.

828
00:54:59,581 --> 00:55:01,481
They didn't hurt you, did they?

829
00:55:01,582 --> 00:55:04,482
- Mind if I hang on?
- No, grab a hold.

830
00:55:11,283 --> 00:55:12,683
Erich!

831
00:55:13,784 --> 00:55:15,284
Oh, darling!

832
00:55:15,385 --> 00:55:18,685
- Is everything okay?
- Officially it was a mistake.

833
00:55:18,686 --> 00:55:20,286
Free! Free as the air!

834
00:55:20,287 --> 00:55:24,587
- Okay, let's not make a scene here.
- Aren't you glad to see me?

835
00:55:24,588 --> 00:55:26,700
Of course, but it won't do
either of us any good...

836
00:55:26,721 --> 00:55:28,999
...to have people know we have been
in trouble with them.

837
00:55:29,200 --> 00:55:32,000
- Is that why you stayed out here?
- Naturally.

838
00:55:32,031 --> 00:55:36,801
Naturally? Well, nothing like being
honest, I always say.

839
00:55:38,202 --> 00:55:42,002
Don't mind if I seem a little gregarious,
it's the herding instinct.

840
00:55:47,603 --> 00:55:50,100
Mass demonstrations in the streets
of Prague tonight...

841
00:55:50,101 --> 00:55:53,180
...are protesting against acceptance
of the Hitler terms.

842
00:55:53,199 --> 00:55:55,200
The Czech cabinet has resigned.

843
00:55:55,221 --> 00:55:58,701
The new cabinet, headed by the
one-eyed hero, General Syrovy,

844
00:55:58,702 --> 00:56:00,382
is expected to resist.

845
00:56:00,399 --> 00:56:02,700
Monsieur Chamberlain prend l'avion
pour Godesburg...

846
00:56:02,731 --> 00:56:04,551
...pour conf�rer avec Monsieur Hitler.

847
00:56:04,572 --> 00:56:06,452
The Czechs have completely mobilized.

848
00:56:06,473 --> 00:56:08,400
Hier huite hommes ont �t� tu�s...

849
00:56:08,421 --> 00:56:10,450
...et des autres blaiss�s
dans le pays Sud�tes.

850
00:56:10,451 --> 00:56:12,531
In a note handed to Lord Halifax,

851
00:56:12,532 --> 00:56:15,580
General Syrovy rejected the
German demands.

852
00:56:15,599 --> 00:56:19,000
Speaking for the American people
in a personal plea for peace.

853
00:56:23,942 --> 00:56:26,302
And now for the news in English.

854
00:56:26,333 --> 00:56:31,200
The leader speaks tonight to the whole
world at the Berlin Sports Palace.

855
00:56:31,201 --> 00:56:33,801
Hitler! Hitler!

856
00:57:18,801 --> 00:57:20,101
Erich!

857
00:57:20,202 --> 00:57:22,302
- Erich!
- Frieda!

858
00:57:36,831 --> 00:57:39,551
They're going to the Kohlgarten for beer.
They want us to go.

859
00:57:39,552 --> 00:57:42,580
Oh, I've had about all I can take
for one night, but you go if you want to.

860
00:57:42,581 --> 00:57:44,881
Don't be a dope, you'll never see
another night like this!

861
00:57:44,899 --> 00:57:46,850
I hope you're right!
The yelling!

862
00:57:46,881 --> 00:57:49,500
My head feels as though
a riveter had moved in.

863
00:57:49,501 --> 00:57:52,301
You hear what she says.
You come, she doesn't want to.

864
00:57:55,123 --> 00:57:57,203
Okay, don't wait up for me.

865
00:58:17,000 --> 00:58:18,804
Hiya, lady! Want a lift?

866
00:58:19,805 --> 00:58:21,305
Hurry it up!

867
00:58:21,706 --> 00:58:24,906
I had to be on the phone with
the Paris office right now.

868
00:58:35,607 --> 00:58:38,707
Manhattan transfer, everybody out.

869
00:58:45,108 --> 00:58:49,800
We've been married eight years.
And suddenly he seems a stranger.

870
00:58:51,001 --> 00:58:54,381
Standing there with his hand up
like a mechanical doll screaming.

871
00:58:54,412 --> 00:58:58,000
I've seen men go mad at football
games but nothing like that.

872
00:58:58,021 --> 00:58:59,701
He looked as if he were going to pop.

873
00:59:01,000 --> 00:59:03,442
Yeah, it's convulsions of the ego.

874
00:59:03,743 --> 00:59:05,643
But I don't understand it.

875
00:59:05,644 --> 00:59:08,544
They catch it from Schicky.

876
00:59:08,545 --> 00:59:10,800
Erich's not the hysterical type.

877
00:59:10,801 --> 00:59:13,701
In New York he was always
sweet and gentle.

878
00:59:14,602 --> 00:59:16,702
He's never been like this,
it doesn't make sense.

879
00:59:18,403 --> 00:59:22,203
In America we go in for other kinds
of quacks, thank heaven.

880
00:59:22,804 --> 00:59:25,824
Sometimes they are pretty silly,
we worship...

881
00:59:26,200 --> 00:59:29,405
...glamour girls, and healers
and quarterbacks.

882
00:59:29,436 --> 00:59:31,206
But we can still laugh at ourselves.

883
00:59:31,237 --> 00:59:35,307
These poor boys over here lost their
sense of humor, if they ever had any.

884
00:59:35,508 --> 00:59:39,208
And any nation that doesn't know
how to laugh is dangerous.

885
00:59:39,239 --> 00:59:43,409
What I can't get through my head
is why these people listen to Hitler.

886
00:59:43,410 --> 00:59:47,600
When they know in the end it'll
only mean bloodshed and chaos.

887
00:59:47,601 --> 00:59:51,601
Well, Schicky sold them a gold brick.

888
00:59:52,702 --> 00:59:56,102
Probably the greatest gold brick that's
ever been sold to any peoples...

889
00:59:56,123 --> 00:59:58,303
...in the whole history of time.

890
00:59:59,204 --> 01:00:01,304
He's actually made them believe that...

891
01:00:01,305 --> 01:00:04,005
...the only culture in the world
is the nazi culture,

892
01:00:04,036 --> 01:00:08,000
that the only form of life
worth living is the nazi form.

893
01:00:10,001 --> 01:00:12,300
He's a master magician.

894
01:00:13,201 --> 01:00:17,100
Fanatical, egomaniacal, with the greatest
appetite for power...

895
01:00:17,121 --> 01:00:21,601
...ever seen on this earth
since the days of... Genghis Khan.

896
01:00:21,999 --> 01:00:24,102
Attila the Hun.

897
01:00:24,403 --> 01:00:26,873
He won't be satisfied until
he makes an effort...

898
01:00:26,894 --> 01:00:29,800
...to wipe the democracies right
off the map.

899
01:00:30,604 --> 01:00:34,800
And I don't mean just England
and France either. Yeah, I know, I know.

900
01:00:35,601 --> 01:00:39,801
A lot of us Americans laugh it off when
we hear things like this but not me.

901
01:00:39,902 --> 01:00:42,600
I've seen too much.

902
01:00:43,701 --> 01:00:46,700
I've seen the war machine
he's constructed.

903
01:00:47,201 --> 01:00:49,800
And nobody can tell me he has
the slightest intention...

904
01:00:49,831 --> 01:00:52,331
...of letting that machine go to rust.

905
01:00:53,632 --> 01:00:56,832
In the long run of course
he won't win, but...

906
01:00:57,893 --> 01:00:59,999
before he's through...

907
01:01:01,000 --> 01:01:04,400
Schicky's going to spill an awful
lot of blood.

908
01:01:06,000 --> 01:01:08,400
If I could only get Erich back
to New York...

909
01:01:09,301 --> 01:01:13,701
He'd get over all this.
I'm sure he would.

910
01:01:13,999 --> 01:01:15,902
Wouldn't he?

911
01:01:19,703 --> 01:01:21,703
He would too.

912
01:01:25,200 --> 01:01:29,404
- Well, can't you say anything?
- Yeah. Good night.

913
01:01:53,000 --> 01:01:55,300
Hadn't you better take
your socks off?

914
01:01:55,331 --> 01:01:56,701
Huh?

915
01:02:01,002 --> 01:02:03,002
I didn't see you were awake.

916
01:02:03,003 --> 01:02:06,103
I wasn't even going to speak to you,
but since you only got tight.

917
01:02:06,204 --> 01:02:07,804
Who's tight?

918
01:02:07,805 --> 01:02:11,205
I've been lying awake worried
about you since two o'clock.

919
01:02:11,256 --> 01:02:13,906
The beer halls have been
closed for hours.

920
01:02:14,207 --> 01:02:16,207
So what?

921
01:02:16,208 --> 01:02:18,708
Where were you all this time?

922
01:02:19,509 --> 01:02:20,909
Erich?

923
01:02:23,210 --> 01:02:26,610
I saw you coming across the lawn
from Frieda's just now.

924
01:02:27,611 --> 01:02:29,711
You and Otto.

925
01:02:30,412 --> 01:02:32,112
I wasn't spying.

926
01:02:32,813 --> 01:02:36,213
I got up to take a look at Ricky and just
happened to look out his window.

927
01:02:36,214 --> 01:02:39,500
All right, I was at Frieda's,
what does that prove?

928
01:02:39,531 --> 01:02:41,280
Don't you think it's a little late
to be coming home...

929
01:02:41,281 --> 01:02:44,000
...from a woman's house carrying
your shoes?

930
01:02:46,701 --> 01:02:50,501
Particularly a woman who's been
on the prowl for you for weeks?

931
01:02:58,602 --> 01:03:04,802
Erich, darling, I don't care
about Frieda. Not really.

932
01:03:05,403 --> 01:03:08,403
Those things just happen to people,
I understand that.

933
01:03:09,004 --> 01:03:12,300
Let's forget about it and I promise
never to mention it again.

934
01:03:12,401 --> 01:03:16,701
But Erich, won't you please take
Ricky and me away somewhere?

935
01:03:16,702 --> 01:03:20,802
Dresden, the mountains, anywhere,
until we can go back home.

936
01:03:21,103 --> 01:03:23,003
Won't you please, Erich?

937
01:03:24,504 --> 01:03:28,104
All right, since you asked for it,
you might as well know now.

938
01:03:28,145 --> 01:03:30,405
I'm not going back to America.

939
01:03:30,506 --> 01:03:32,706
I've decided to stay here
and run the factory.

940
01:03:32,707 --> 01:03:35,300
- For how long?
- Permanently.

941
01:03:35,401 --> 01:03:38,001
You expect me to live here
the rest of my life?

942
01:03:38,102 --> 01:03:42,402
Well, if you don't like it here,
I don't want to make you stay.

943
01:03:43,703 --> 01:03:46,403
Meaning you want me to go away
and leave you here alone?

944
01:03:46,444 --> 01:03:48,904
I want us both to be happy.

945
01:03:49,105 --> 01:03:52,505
But you were happy in New York.
You always said you were.

946
01:03:52,556 --> 01:03:54,780
We had lovely times together,
we can again.

947
01:03:54,799 --> 01:03:57,200
That wasn't me in America,
not really me.

948
01:03:57,241 --> 01:03:58,900
I found that out.

949
01:03:58,901 --> 01:04:03,300
Just hearing Hitler tonight?
What are you, a holy roller?

950
01:04:03,301 --> 01:04:06,501
Can any cheap demagogue make you
roll over and froth at the mouth?

951
01:04:06,552 --> 01:04:08,402
I made up my mind a week ago.

952
01:04:09,403 --> 01:04:11,999
- I joined the Party then.
- The nazis?

953
01:04:12,040 --> 01:04:15,400
- What other party is there?
- Frieda made you do it.

954
01:04:15,421 --> 01:04:17,101
Oh, Erich, how could you?

955
01:04:17,122 --> 01:04:19,700
Did you have to give her your mind,
your will, everything?

956
01:04:19,701 --> 01:04:22,701
- She had nothing to do with it.
- It works while you sleep, like medicine.

957
01:04:22,753 --> 01:04:24,102
Skip it!

958
01:04:24,603 --> 01:04:27,800
You aren't in love with her, are you?

959
01:04:28,900 --> 01:04:31,000
She's a German and so am I.

960
01:04:32,031 --> 01:04:35,201
- You want to marry her?
- Naturally.

961
01:04:36,902 --> 01:04:39,402
Then I... I suppose you want
a divorce.

962
01:04:40,203 --> 01:04:42,503
I guess that's the only solution.

963
01:04:42,534 --> 01:04:44,300
She can't do that to me.

964
01:04:44,301 --> 01:04:47,700
Oh, Erich, this isn't you,
she's just got you all mixed up.

965
01:04:48,801 --> 01:04:50,800
I won't give you a divorce.

966
01:04:51,801 --> 01:04:54,401
Very well, I'll divorce you.

967
01:04:54,802 --> 01:04:56,962
On what grounds? You couldn't.

968
01:04:56,988 --> 01:05:00,500
You ridiculed the F�hrer. Otto heard you
that night, he was in the hall.

969
01:05:00,501 --> 01:05:03,501
He told Frieda, he'll corroborate
my testimony.

970
01:05:08,302 --> 01:05:11,902
Very well, if that's what
you really want.

971
01:05:12,903 --> 01:05:14,603
Go ahead and get your divorce.

972
01:05:14,644 --> 01:05:16,704
I'll leave for New York this morning.

973
01:05:21,805 --> 01:05:23,300
I'm sorry.

974
01:05:23,301 --> 01:05:25,201
Do me one favor, will you?

975
01:05:25,202 --> 01:05:29,302
Don't say anything to Ricky. Just...
just say you have to stay here on business.

976
01:05:29,303 --> 01:05:32,903
I'll explain it to him some time later.
You can trust me to be fair.

977
01:05:32,924 --> 01:05:34,304
Ricky's staying here with me.

978
01:05:34,305 --> 01:05:37,105
Don't be silly, Erich, a child always
goes with his mother!

979
01:05:37,106 --> 01:05:39,756
Not that I'd mind for a few months
at a time when he's a little older.

980
01:05:39,777 --> 01:05:42,600
He belongs here.
He's a German under the law!

981
01:05:42,621 --> 01:05:44,201
He is not! He's an American!

982
01:05:44,232 --> 01:05:46,602
You can't make a nazi out of Ricky,
I won't let you!

983
01:05:46,603 --> 01:05:49,500
He belongs to me! Any civilized court
anywhere in the world would...

984
01:05:49,521 --> 01:05:51,331
What do you know about courts?

985
01:05:51,352 --> 01:05:54,900
Do you think any nazi judge will let you
take a Party member's child away?

986
01:05:54,921 --> 01:05:58,101
I know what I'm talking about.
I've consulted lawyers.

987
01:05:58,602 --> 01:06:01,902
Lawyers? You planned all this?

988
01:06:06,503 --> 01:06:09,999
- Where do you think you're going?
- To consult a few people myself.

989
01:06:10,100 --> 01:06:11,600
At this hour?

990
01:06:11,651 --> 01:06:14,301
I can't stand being in the same room
with you another minute.

991
01:06:14,302 --> 01:06:17,000
I don't even want to breathe
the same air you breathe.

992
01:06:17,101 --> 01:06:18,901
Heil Heel!

993
01:06:22,302 --> 01:06:24,902
Well, there's only one thing to do.

994
01:06:25,503 --> 01:06:28,300
You and Ricky have got to get
out of Germany today.

995
01:06:28,301 --> 01:06:31,150
This afternoon. Without Erich's
knowing anything about it.

996
01:06:31,171 --> 01:06:32,551
But how possibly?

997
01:06:33,552 --> 01:06:37,300
First get Ricky out of the house
on some excuse. Take him for a walk.

998
01:06:37,321 --> 01:06:39,801
I'll meet you in the park near
your home with my car.

999
01:06:40,802 --> 01:06:43,102
And don't bring anything with you, see,
just your passport.

1000
01:06:43,103 --> 01:06:44,973
You're travelling on a separate
passport, aren't you?

1001
01:06:44,994 --> 01:06:46,874
- Yes.
- Well, that's perfect now.

1002
01:06:46,875 --> 01:06:49,555
Leave the rest to me.
Just give me a couple of hours.

1003
01:06:49,576 --> 01:06:52,156
Let's see, it's 9:15.

1004
01:06:52,187 --> 01:06:55,200
Meet me at 11:30, just inside
the park entrance.

1005
01:06:55,201 --> 01:06:58,401
I'll have your train, plane tickets,
your boat reservations,

1006
01:06:58,432 --> 01:07:01,502
some luggage and clothes.
Enough to get you to Paris anyhow.

1007
01:07:01,503 --> 01:07:03,253
And before Erich wakes up
to what's happening,

1008
01:07:03,274 --> 01:07:05,000
you'll be clean across the border.

1009
01:07:05,025 --> 01:07:06,540
You don't mind flying, do you?

1010
01:07:06,561 --> 01:07:09,731
I'd crawl on my hands and knees
to get Ricky out of here.

1011
01:07:09,752 --> 01:07:11,632
I don't know how to thank you.

1012
01:07:12,453 --> 01:07:13,833
Don't try.

1013
01:07:16,634 --> 01:07:18,634
Oh, incidentally, er...

1014
01:07:19,435 --> 01:07:21,735
I expect to be in New York by January.

1015
01:07:22,736 --> 01:07:25,800
I'm, er... I'm gonna take charge
of a special cable desk...

1016
01:07:25,821 --> 01:07:27,280
...they're setting up in case of war.

1017
01:07:27,299 --> 01:07:29,181
- Will you like that?
- Oh...

1018
01:07:29,242 --> 01:07:31,982
New York will look awfully good
to me right now.

1019
01:07:32,383 --> 01:07:34,500
Say, I forgot.
You'll need some cash, won't you?

1020
01:07:34,524 --> 01:07:35,800
How about 200?

1021
01:07:35,823 --> 01:07:39,300
That'll keep you going until you get in touch
with your friends in New York, won't it?

1022
01:07:39,321 --> 01:07:42,901
- Oh, you're very generous.
- Well, it has been a pleasure.

1023
01:07:43,102 --> 01:07:45,802
What I really mean is, you're swell.

1024
01:07:45,853 --> 01:07:47,303
Thanks.

1025
01:07:53,204 --> 01:07:55,884
- Where are we going, Mommy?
- For a walk, dear, just for a walk.

1026
01:07:55,899 --> 01:07:58,485
Why?
- Hold still, darling, Mommy's in a hurry.

1027
01:07:58,499 --> 01:08:00,800
- Why?
- Don't ask so many questions.

1028
01:08:00,951 --> 01:08:03,101
- There.
- Carol!

1029
01:08:03,702 --> 01:08:05,102
Yes?

1030
01:08:06,903 --> 01:08:09,900
- Where are you taking Ricky?
- To the park just for a little while.

1031
01:08:09,901 --> 01:08:11,901
But I want him to go downtown with me.

1032
01:08:11,902 --> 01:08:14,502
As soon as Frieda and I finish
talking with Father.

1033
01:08:14,533 --> 01:08:16,803
Do you begrudge my last
few minutes with him?

1034
01:08:16,834 --> 01:08:18,804
You said you are not leaving
until tonight.

1035
01:08:18,805 --> 01:08:20,980
- I'll have him back by four.
- No, I want him now.

1036
01:08:20,981 --> 01:08:22,800
Go on upstairs until I call you.

1037
01:08:22,801 --> 01:08:23,940
- Mommy.
- Erich, please.

1038
01:08:23,941 --> 01:08:26,641
- Geh schon!
- Ja, Vater.

1039
01:08:27,942 --> 01:08:29,742
Father wants to see you.

1040
01:08:35,003 --> 01:08:36,143
Ja...

1041
01:08:37,044 --> 01:08:38,644
Ja.

1042
01:08:41,245 --> 01:08:43,345
Thank you that you come.

1043
01:08:44,546 --> 01:08:46,246
Sit down, lieblich.

1044
01:08:53,647 --> 01:08:57,700
Erich tells me you leave
Berlin tonight.

1045
01:08:57,701 --> 01:09:02,901
Yes, I... we... it seemed best.

1046
01:09:02,962 --> 01:09:04,702
I understand.

1047
01:09:04,903 --> 01:09:07,303
I heard everything.

1048
01:09:07,604 --> 01:09:09,704
We are not ashamed of our love.

1049
01:09:14,005 --> 01:09:15,305
Ja.

1050
01:09:18,806 --> 01:09:22,506
- You don't take Ricky with you?
- He's staying with me.

1051
01:09:24,207 --> 01:09:26,207
That is your wish?

1052
01:09:26,308 --> 01:09:28,608
No, no, of course it isn't.

1053
01:09:29,409 --> 01:09:31,609
But Erich says I can't have him.

1054
01:09:33,110 --> 01:09:37,000
You try to take a child away
from his own mother?

1055
01:09:38,001 --> 01:09:40,201
You cannot.

1056
01:09:41,002 --> 01:09:42,999
A child belongs to the state now.

1057
01:09:43,030 --> 01:09:46,400
- Belongs first to his mother.
- That isn't the law.

1058
01:09:46,421 --> 01:09:48,301
It is the law of nature!

1059
01:09:48,322 --> 01:09:52,600
To hang by our tail from the trees
was once a natural law.

1060
01:09:52,641 --> 01:09:56,701
The world changes whether you
old men like it or not.

1061
01:09:56,702 --> 01:10:00,402
Yes, I am old, that is true.

1062
01:10:00,703 --> 01:10:03,553
But I am not yet dead.

1063
01:10:03,554 --> 01:10:09,454
And so long as I live, I do not
permit you to do this, Erich.

1064
01:10:09,475 --> 01:10:11,055
I don't want to discuss it.

1065
01:10:11,056 --> 01:10:13,856
Do you not injure enough of us?

1066
01:10:13,877 --> 01:10:16,887
Must you destroy your own son?

1067
01:10:16,888 --> 01:10:20,588
Destroy? It will make a man of him,
a real man!

1068
01:10:20,599 --> 01:10:22,500
Instead of a sponge.

1069
01:10:26,901 --> 01:10:31,800
Erich, ten years you are away.

1070
01:10:32,501 --> 01:10:34,701
You are still my son.

1071
01:10:35,302 --> 01:10:37,700
Still you hear my voice, no?

1072
01:10:37,999 --> 01:10:40,801
Is there not deep inside...

1073
01:10:40,802 --> 01:10:44,142
...any feeling of the small boy
I used to know?

1074
01:10:44,999 --> 01:10:50,143
He cannot be dead, only sleeping,
nicht wahr?

1075
01:10:51,000 --> 01:10:52,944
That warm-hearted,

1076
01:10:52,985 --> 01:10:56,445
intelligent boy that used to sit
on the arm of my chair...

1077
01:10:56,999 --> 01:11:02,146
...while I read to him from Schiller,
Goethe and Thomas Mann.

1078
01:11:02,167 --> 01:11:04,747
Always the same sentimental dreck.

1079
01:11:04,748 --> 01:11:06,480
When people talk of the old Germany,

1080
01:11:06,499 --> 01:11:09,381
it's always about books,
and music, and painting.

1081
01:11:09,399 --> 01:11:11,482
Life was gem�tlich then.

1082
01:11:11,499 --> 01:11:13,900
What did it matter that we'd been
surrounded by enemies,

1083
01:11:13,921 --> 01:11:15,901
robbed of our living space?

1084
01:11:15,922 --> 01:11:17,800
Everything was gem�tlich.

1085
01:11:17,821 --> 01:11:22,301
Let the Fatherland die
so long as it dies charmingly.

1086
01:11:22,322 --> 01:11:26,742
Please, Erich, my son, take
this woman if you insist.

1087
01:11:26,763 --> 01:11:28,300
Follow your leader!

1088
01:11:28,301 --> 01:11:33,201
Your antichrist who steals from us
everything that makes life worthwhile.

1089
01:11:33,232 --> 01:11:37,000
But do not chain your own
child in this jungle.

1090
01:11:37,041 --> 01:11:39,601
Making of him an animal
like all the others.

1091
01:11:39,602 --> 01:11:45,302
Allow him to go to America so he can
grow up to be a human being,

1092
01:11:45,303 --> 01:11:50,900
not a beast knowing only to tear others
apart in the name of survival!

1093
01:11:53,601 --> 01:11:55,201
No.

1094
01:11:56,201 --> 01:11:59,599
Was ist deine Antwort, mein Sohn?

1095
01:12:04,100 --> 01:12:05,500
Nein!

1096
01:12:05,501 --> 01:12:08,101
I told you I've made up my mind.

1097
01:12:08,202 --> 01:12:09,502
It's final.

1098
01:12:14,603 --> 01:12:15,903
So.

1099
01:12:21,204 --> 01:12:22,904
Ach so.

1100
01:12:30,305 --> 01:12:32,600
Wait, please.

1101
01:12:32,801 --> 01:12:35,551
- One more thing.
- I must hurry. Be quick.

1102
01:12:35,552 --> 01:12:41,000
You are not in such a hurry you would not
do well to listen to what I have to say.

1103
01:12:42,001 --> 01:12:44,701
Power, force.

1104
01:12:44,702 --> 01:12:46,902
That is all you respect.

1105
01:12:47,703 --> 01:12:49,703
You make me use it, Erich.

1106
01:12:50,804 --> 01:12:55,404
If you do not allow Ricky
to leave tonight...

1107
01:12:55,405 --> 01:12:58,105
...for America with his mother,

1108
01:12:58,106 --> 01:13:00,999
tomorrow I go to the nazis...

1109
01:13:02,000 --> 01:13:04,200
and tell them that your mother...

1110
01:13:04,701 --> 01:13:06,800
...was a Jewess.

1111
01:13:15,103 --> 01:13:17,403
Proof, yes. I give it to them.

1112
01:13:18,204 --> 01:13:20,704
Your mother came from Belgium,
as you know.

1113
01:13:20,735 --> 01:13:25,205
We were married there.
The record still exists.

1114
01:13:26,206 --> 01:13:28,906
They show she was a full Jewess.

1115
01:13:29,707 --> 01:13:32,907
The night the Reichstag burned,
I went to Brussels...

1116
01:13:33,608 --> 01:13:36,500
I could guess what was going
to happen here.

1117
01:13:37,201 --> 01:13:41,701
It was easy to pay for fake documents
saying she was an Arian.

1118
01:13:42,602 --> 01:13:45,502
But the original records are
still there...

1119
01:13:46,503 --> 01:13:48,503
...for anyone to see.

1120
01:13:56,058 --> 01:13:57,804
Was kann ich tun?

1121
01:13:58,805 --> 01:14:00,705
Du bist ein Jude.

1122
01:14:00,746 --> 01:14:03,906
Nein. I can't be.

1123
01:14:03,907 --> 01:14:06,407
I'd know it. I'd feel it.

1124
01:14:07,408 --> 01:14:08,808
Frieda!

1125
01:14:10,009 --> 01:14:11,509
Liebling.

1126
01:14:34,010 --> 01:14:36,810
You will suffer much, my son.

1127
01:14:37,611 --> 01:14:42,000
But from it you will learn what
you would have done to others.

1128
01:15:05,701 --> 01:15:07,301
Poor Erich.

1129
01:15:07,302 --> 01:15:09,502
I wish I could help you, but...

1130
01:15:11,603 --> 01:15:13,703
I'm all dead inside.

1131
01:15:14,404 --> 01:15:16,604
I can't even feel sorry for you.

1132
01:15:17,805 --> 01:15:21,100
Oh, Erich, can't you see, that's what
this sort of thing does to people.

1133
01:15:21,101 --> 01:15:23,701
All this hating and grabbing
what you want.

1134
01:15:23,902 --> 01:15:26,302
It kills everything worthwhile.

1135
01:15:26,903 --> 01:15:28,503
All feeling.

1136
01:15:28,904 --> 01:15:30,204
Love.

1137
01:15:51,205 --> 01:15:53,105
Jude.

1138
01:15:55,906 --> 01:15:57,406
Jude.

1139
01:16:00,907 --> 01:16:03,907
Don't forget. I'm looking forward
to seeing you in New York.

1140
01:16:03,908 --> 01:16:06,968
- I'm afraid that won't be possible.
- What do you mean?

1141
01:16:07,000 --> 01:16:09,869
The Home Office has changed my orders.
I'm to stay here now.

1142
01:16:09,890 --> 01:16:12,470
- For how long?
- For the duration.

1143
01:16:12,551 --> 01:16:13,681
Oh.

1144
01:16:13,872 --> 01:16:15,900
You can do me a great big favor, though.

1145
01:16:15,901 --> 01:16:17,251
- What?
- You know that little drugstore...

1146
01:16:17,272 --> 01:16:19,600
...in the corner of er... 50th and Madison?

1147
01:16:19,601 --> 01:16:21,701
Drop in there sometime.

1148
01:16:21,702 --> 01:16:24,702
Order a hamburger and a chocolate
ice-cream soda.

1149
01:16:24,703 --> 01:16:26,303
And when you do, you think
of me, will you?

1150
01:16:26,304 --> 01:16:28,304
- I will.
- Goodbye.

1151
01:16:28,505 --> 01:16:31,105
- Bye-bye, Ricky.
- Bye.

1152
01:16:31,106 --> 01:16:32,406
Goodbye.

1153
01:16:38,000 --> 01:16:47,407
Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes